Traducción de la letra de la canción The Last Time I Saw You - Vanguart, Mallu Magalhães

The Last Time I Saw You (original)

The 1st time I saw you
I did try hard to burn my eyes
Life was but a sad dream
I was but a sad breath
You were something like sand
When sunlight hits the sea
The 2nd time I saw you
I was about to take the road
I asked «Would you wait for me?»
You said «Life ain’t a highway»
Better if we’d been born
As siamese songbirds
The 3rd time I saw you
We went to the zoo
All steady hot beers, sorrowful monkeys
Big eyes laughing
Wish I had not held hands
The 4th time I saw you
It was like I was gonna die
I was waiting outside
And you just had a new guy
And asked me why, I, I
Son, son, won’t you come along?
We have no time for another song, song, song
Won’t you sing along?
We have no sea, child
The 5th time I saw you
He was traveling abroad
And your eyes, they were not here
You just made new friends
While I tried to stop with cigarrettes
The 6th time I saw you
I was properly insane
For the whisky I’d drunk
The drugs I’d taken
Gimme one way you will realise
The 7th time I saw you
You were married again
And if I had just once kissed you
Things wouldn’t be the same
Surely the sky’d be different
The 8th time I saw you
I was strumming the guitar
And your ears were not for me
My ears were a-bleeding
The waiter was blind
Please someone blind my eyes
The last time I saw you
It was about 5 a.
m
You approached me in a strange car
Finally kissed me
Then did wave goodbye
Before you disappeared
Sometimes I ache, babe
I ain’t hard enough to stand
Days they just drown me
Coming back from work
Having sour breakfast
Seasick from your chest

(traducción)

La primera vez que te vi
Me esforcé por quemarme los ojos
La vida no era más que un sueño triste
no era más que un soplo triste
Eras algo como arena
Cuando la luz del sol golpea el mar
La segunda vez que te vi
estuve a punto de tomar el camino
Le pregunté «¿Me esperarías?»
Dijiste "La vida no es una carretera"
Mejor si hubiéramos nacido
Como pájaros cantores siameses
La tercera vez que te vi
Fuimos al zoológico
Todas las cervezas calientes constantes, monos tristes
Ojos grandes riendo
Ojalá no me hubiera tomado de la mano
La cuarta vez que te vi
Era como si fuera a morir
estaba esperando afuera
Y acabas de tener un chico nuevo
Y me preguntó por qué, yo, yo
Hijo, hijo, ¿no vienes?
No tenemos tiempo para otra canción, canción, canción
¿No vas a cantar?
No tenemos mar, niño
La quinta vez que te vi
estaba de viaje en el extranjero
Y tus ojos no estaban aquí
Acabas de hacer nuevos amigos.
Mientras trataba de parar con cigarrillos
La sexta vez que te vi
yo estaba completamente loco
Por el whisky que había bebido
Las drogas que había tomado
Dame una forma en que te darás cuenta
La séptima vez que te vi
te casaste de nuevo
Y si solo te hubiera besado una vez
Las cosas no serían lo mismo
Seguramente el cielo sería diferente
La octava vez que te vi
estaba tocando la guitarra
Y tus oídos no eran para mí
Mis oídos estaban sangrando
el mesero estaba ciego
Por favor alguien ciegue mis ojos
La ultima vez que te vi
Eran alrededor de las 5 a.m.
metro
Te me acercaste en un auto extraño
Finalmente me besó
Entonces se despidió
antes de que desaparecieras
A veces me duele, nena
No soy lo suficientemente duro para estar de pie
Días que simplemente me ahogan
volviendo del trabajo
Desayunando amargo
Mareado de tu pecho