Traducción de la letra de la canción Subnautica - Veela, Dan Bull

Subnautica (original)

Sunbeams
Diffracted and fractured like young dreams
Lost chances to capture these sunbeams
Splintered and shattered like young dreams
That no longer matter
Among a thousand galaxies, each with a thousand stars
You’re bound to find another like ours (ah)
Submerged and immersed in a version of earth
From innumerable years before your birth
Crash landed on an aquatic planet, stranded
Surrounded by oceanic expanses and no answers
A load of questions and no language to ask 'em in
But the fact is that I’m fascinated, so fasten in
Sunbeams
Dappled, divided like young dreams
Devoured, disunited on sunbeams
Disintegrated like young dreams
Embittered, dismayed
We descended under splentid rolling tides
You could find a hole and hide
Or you can rise, revolt and fight
Seize the day and you control the night
Deep down, down below the waves
Is a foreboding place from which you won’t escape, no
On the sea floor of Aurora
We see flora and fauna
We feel awesome in auras
Of all different sorts, colours, warmths
And they’re forming an ecosystem
Different pieces mixed into some biomes
Of symbiosis and I notice that
Such new sights can just bring eyes to focus
So slow down a moment and toke this hypnosis
No smoke in this ocean, we’re floating
Unroped from the woes of the coast, no emotion but motion
Moving, soaking, soothing
If I can go there, so can you
Is it the moon in a mist or a lunar eclipse?
There’s no mutual exclusion, the two can exist
(Aaah)
Nobody sees me in here
Yet the water’s so clear
I guess that confirms what I had thought
Just me and Aurora in the spot
I feel isolation (isolation)
And fascination
I know it seems grim and I am lost
But I won’t give in, ignore the cost
(I, oh, mmh)
So I keep gazing at
Sunbeams
Distorted, disjointed like young dreams
Crushed, disappointed, these sunbeams
Fractured, fragmented like young dreams
Left unattended
We descended under splentid rolling tides
You could find a hole and hide
Or you can rise, revolt and fight
Seize the day and you control the night
And you control the night
And you control the night
You control the night
Ooh

(traducción)

rayos de sol
Difractado y fracturado como sueños jóvenes
Oportunidades perdidas de capturar estos rayos de sol
Astillado y destrozado como sueños jóvenes
eso ya no importa
Entre mil galaxias, cada una con mil estrellas
Seguro que encuentras otro como el nuestro (ah)
Sumergido e inmerso en una versión de la tierra
Desde innumerables años antes de tu nacimiento
Accidente aterrizó en un planeta acuático, varado
Rodeado de extensiones oceánicas y sin respuestas
Un montón de preguntas y ningún idioma para hacerlas
Pero el hecho es que estoy fascinado, así que abróchate
rayos de sol
Moteado, dividido como sueños jóvenes
Devorado, desunido en rayos de sol
Desintegrado como sueños jóvenes
Amargado, consternado
Descendimos bajo espléndidas mareas onduladas
Podrías encontrar un agujero y esconderte
O puedes levantarte, rebelarte y luchar
Aprovecha el día y controlas la noche
En el fondo, debajo de las olas
Es un lugar premonitorio del que no escaparás, no
En el fondo marino de Aurora
Vemos flora y fauna
Nos sentimos geniales en auras
De todos los diferentes tipos, colores, calores
Y están formando un ecosistema
Diferentes piezas mezcladas en algunos biomas.
De simbiosis y noto que
Estas nuevas vistas pueden hacer que los ojos se enfoquen
Así que reduce la velocidad un momento y toma esta hipnosis
No hay humo en este océano, estamos flotando
Sin ataduras de los males de la costa, sin emoción sino movimiento
Moviéndose, empapando, calmando
Si yo puedo ir allí, tú también puedes
¿Es la luna en una niebla o un eclipse lunar?
No hay exclusión mutua, los dos pueden existir
(Aah)
nadie me ve aqui
Sin embargo, el agua es tan clara
Supongo que eso confirma lo que había pensado.
Solo yo y Aurora en el lugar
Siento aislamiento (aislamiento)
y fascinación
Sé que parece sombrío y estoy perdido
Pero no me rendiré, ignora el costo
(Yo, oh, mmh)
Así que sigo mirando
rayos de sol
Distorsionado, inconexo como sueños jóvenes
Aplastado, decepcionado, estos rayos de sol
Fracturado, fragmentado como sueños jóvenes
Dejado desatendido
Descendimos bajo espléndidas mareas onduladas
Podrías encontrar un agujero y esconderte
O puedes levantarte, rebelarte y luchar
Aprovecha el día y controlas la noche
Y tu controlas la noche
Y tu controlas la noche
tu controlas la noche
Oh