Traducción de la letra de la canción Noc mówi dobranoc - Verba

Noc mówi dobranoc (original)

BARTAS:
Coś było nie tak, on nie chciał wytłumaczyć powodów,
Skupiony w ciszy składał rzeczy w swym pokoju
Milczenie łamie serca w takich chwilach zawsze
Ona chciała spytać, ale bała się usłyszeć prawdę
On był spokojny, jak nigdy jej nie zauważał
Łza spływała po policzku, a on się odwracał
Najlepszy facet dla niej teraz był skończonym draniem
Pewnie kogoś ma i zaplanował już rozstanie…
Jednak on cierpiał, nigdy nie chciał wyjeżdżać
A jednak Bóg tego chciał akurat nie rozdawał szczęścia
W końcu powiedział, musisz mnie zrozumieć
Wyjeżdżam jutro rano i nie wiem kiedy wrócę
Przed nimi jedna noc, ostatnich kilka godzin
Kiedy odchodzi ten ktoś czujesz że miłość zawodzi
A jednak robisz wszystko żeby być najdłużej przy nim
Odłożyć pożegnanie z nadzieją, że zostanie…
REF:
Są zmęczeni, zagubieni, nieprzytomni
W miłości, która teraz tak boli…
W jednym uczuciu podzielonym na dwie drogi
Ona mówi kocham słysząc gorzkie zapomnij…
Gdzieś odchodzi ten najbliższy
Razem układali to, co teraz muszą zniszczyć
Ostatnie wspólne chwile
Spróbują dziś nie zasnąć
Chociaż noc mówi dobranoc…
BARTAS:
Ona nie chciała wstać wiedząc, że nie ma go przy niej
Odjechał nic nie mówiąc nie całując jej w policzek
Ona sama w swoich czterech ścianach w ciszy głuchej
Myśląc o tym jak jej mówił, że ją kocha czule
Zasłonięte żaluzje ona okryta kołdrą białą
Czując zapach tam gdzie leżał w tą noc ostatnią
Jej kochany anioł który odszedł z marzeniami
Skarb jedyny jak cudowny sen urwany rano…
Siedział samotnie w wagonie rysując na szybie serce
Myśląc o niej, że nie zobaczy jej więcej
Zachował się jak szczeniak, wyszedł kiedy ona spała
Nie mówiąc do widzenia tak bez pożegnania
Teraz w przedziale siedzi sam zamknięty w sobie
Zanim nastał dzień jeszcze kochali się oboje
Zanim nastał dzień jeszcze ufali sobie
Zanim nastał dzień myśleli o życiu we dwoje…
REF:
Są zmęczeni, zagubieni, nieprzytomni
W miłości która teraz tak boli…
W jednym uczuciu podzielonym na dwie drogi
Ona mówi kocham słysząc gorzkie zapomnij…
Gdzieś odchodzi ten najbliższy
Razem układali to co teraz muszą zniszczyć
Ostatnie wspólne chwile
Spróbują dziś nie zasnąć
Chociaż noc mówi dobranoc…

Noc mówi dobranoc (traducción)

BARTAS:
Algo andaba mal, él no explicaba por qué.
Concentrado en silencio, colocó cosas en su habitación.
El silencio rompe corazones en esos momentos siempre
Quería preguntar pero tenía miedo de escuchar la verdad.
Estaba tan tranquilo como nunca se fijó en ella.
Una lágrima corrió por su mejilla y se dio la vuelta.
El mejor chico para ella ahora era un bastardo total
Probablemente tiene a alguien y ya ha planeado separarse...
Sin embargo, sufrió, nunca quiso irse.
Y sin embargo Dios lo quiso, no regalaba la felicidad
Finalmente dijo, tienes que entenderme
Me voy mañana por la mañana y no sé cuándo volveré.
Hay una noche por delante de ellos, las últimas horas
Cuando ese alguien se va, sientes que el amor está fallando
Y sin embargo haces todo para estar con él por más tiempo
Posponer el adiós, esperando que se quede...
ÁRBITRO:
Están cansados, perdidos, inconscientes.
En el amor que duele tanto ahora...
En un sentimiento dividido en dos caminos
Ella dice que me encanta escuchar el olvido amargo...
En algún lugar va el más cercano
Juntos arreglaron lo que deben destruir ahora
Los últimos momentos juntos
Intentarán mantenerse despiertos hoy.
Aunque la noche diga buenas noches...
BARTAS:
Ella se negó a levantarse, sabiendo que él no estaba allí para ella.
Se alejó sin decir nada, sin besarla en la mejilla.
Ella sola en sus cuatro paredes en el silencio sordo
Pensando en como le dijo que la amaba tiernamente
Ella está cubierta con persianas y cubierta con un edredón blanco.
Sintiendo el aroma donde yacía esa última noche
Su amado ángel que falleció con sus sueños.
El único tesoro como un maravilloso sueño roto por la mañana...
Estaba sentado solo en el vagón del tren, dibujando un corazón en el cristal.
Pensando en ella, no la volvería a ver
Actuó como un cachorro, se fue mientras ella dormía.
No decir adiós sin decir adiós
Ahora, en el compartimento, se sienta solo, encerrado en sí mismo.
Antes del día en que ambos habían hecho el amor
Antes de que llegara el día, todavía confiaban el uno en el otro
Antes de que llegara el día, pensaron en la vida para dos...
ÁRBITRO:
Están cansados, perdidos, inconscientes.
En el amor que duele tanto ahora...
En un sentimiento dividido en dos caminos
Ella dice que me encanta escuchar el olvido amargo...
En algún lugar va el más cercano
Juntos arreglaron lo que ahora tienen que destruir
Los últimos momentos juntos
Intentarán mantenerse despiertos hoy.
Aunque la noche diga buenas noches...