Traducción de la letra de la canción PRZEWIDZIEĆ PRZYSZŁOŚĆ - Verba

PRZEWIDZIEĆ PRZYSZŁOŚĆ (original)

Tyle pięknych rzeczy się kończy
Tyle marzeń znów znikających
Tyle pięknych rzeczy się kończy
Tyle marzeń znów znikających
Co by było, gdybym mógł przewidzieć wszystko?
Patrząc na kogoś widzieć jego przyszłość
Poznać wydarzenia jakie go czekają
Milcząc, jednak w mieście go mijając
Nie świadome spojrzenia ludzi tych
Którzy wierzą, że przed nimi są szczęśliwe dni
Oczywiście są i tacy, którym wszystko się uda
Jeden wygra większą sumę i uwierzy w cuda
Tamten wróci do zdrowia, tak wykażą badania
Lecz niedługo ta diagnoza będzie sprostowana
Martwi się ktoś inny, już pożegnał się z żoną
Ich rodzinne plany jednak nie zatoną
I tak idę ulicą widząc różne historie
Lecz nie sprzedam ich jak wróżki w okrojonej formie
Niech to wszystko płynie własnym torem
Od zawsze było tak, dlatego więcej nic nie powiem
Tyle pięknych rzeczy się kończy
Tyle marzeń znów znikających
Tyle pięknych rzeczy się kończy
Tyle marzeń znów znikających
Widziałem jej uśmiech na twarzy
Czytała sms’a, że już wkrótce go zobaczy
On już dwa lata w branży, ciężka praca w Anglii
Zostawił miłość w Polsce takie czasy
Widziałem jak pisała w pamiętniku
«to najlepszy dzień w moim życiu»
Tuląc psiaka, co od niego dostała
Gdy wyjeżdżał by nie czuła się sama
Widziałem jak obiecywali sobie
Skromny ślub przy gwiazdach nad morzem
Gromadkę dzieci w ich wymarzonym raju
Jak tylko wróci na stałe do kraju
Widziałem miłość w jej ciepłych oczach
Ostatni raz, ostatni raz (.)
Obudziłem się w wiadomościach podano:
«samolot z Anglii rozbił się rano»
Tyle pięknych rzeczy się kończy
Tyle marzeń znów znikających
Tyle pięknych rzeczy się kończy
Tyle marzeń znów znikających
Los jest mylący… los jest mylący.
Los jest mylący!!!

PRZEWIDZIEĆ PRZYSZŁOŚĆ (traducción)

Tantas cosas hermosas terminan
Tantos sueños desapareciendo de nuevo
Tantas cosas hermosas terminan
Tantos sueños desapareciendo de nuevo
¿Y si pudiera predecirlo todo?
Mirando a alguien para ver su futuro.
Conoce los eventos que le esperan
En silencio, pero pasándolo en la ciudad.
No consciente de las miradas de estas personas
Que creen que hay días felices por delante
Por supuesto, también hay quienes tendrán éxito.
Uno ganará una suma mayor y creerá en los milagros.
Mejorará, la investigación mostrará
Pero este diagnóstico será corregido pronto.
Alguien más está preocupado, ya se despidió de su mujer
Sin embargo, sus planes familiares no se hundirán.
Y así camino por la calle viendo diferentes historias
Pero no los venderé como hadas en forma truncada.
Deja que todo siga su propio camino
Siempre ha sido así, por eso no diré nada más.
Tantas cosas hermosas terminan
Tantos sueños desapareciendo de nuevo
Tantas cosas hermosas terminan
Tantos sueños desapareciendo de nuevo
La vi sonreír en su rostro
Ella estaba leyendo un mensaje de texto que lo vería pronto.
Ha estado en el negocio durante dos años, trabajando duro en Inglaterra.
Dejó el amor en Polonia esos tiempos
La vi escribiendo en su diario
«Es el mejor día de mi vida»
Abrazando al perro con lo que recibió de él
Cuando él se fuera, ella no se sentiría sola.
Vi como se prometían
Una boda modesta por las estrellas junto al mar
Un grupo de niños en el paraíso de sus sueños.
En cuanto regrese definitivamente al país
Vi amor en sus cálidos ojos.
Una última vez, una última vez (.)
Me desperté con las noticias reportadas:
"El avión de Inglaterra se estrelló en la mañana"
Tantas cosas hermosas terminan
Tantos sueños desapareciendo de nuevo
Tantas cosas hermosas terminan
Tantos sueños desapareciendo de nuevo
El destino es confuso... el destino es confuso.
¡¡¡El destino es confuso!!!