Traducción de la letra de la canción Просто Вера - Верка Сердючка

Просто Вера (original)

Просто Вера, просто Вера,
Я від природы Венера.
И не берёт меня ни свинка, ни холера
Бо від природы просто Вера я я
Но только лишь покажусь у вагоне я,
Вся — порыв и изысканный вкус.
Бьются все мужики у агонии,
Да, от прилива нахлынувших чувств.
Ой я на это усё — ноль внимания,
Вы не щурьте азартный свой взгляд.
Мне плацкартное ваше внимание,
Ничего, извиняюсь, не даст
Припев:
Выпали, козырные мне карты,
Узнают меня, звезду, в любой толпе.
Значит я из солнечной плацкарты
Окажусь как минимум в купе.
Значит я из солнечной плацкарты
Окажусь как минимум, окажусь как минимум,
Окажусь как минимум в купе.
А когда проходя тёмным тамбуром.
Относя бригадирше обед, Асе Карповне.
Мужики все сбиваются табором,
И кричат комплименты мне вслед.
Ой я на это усё — ноль внимания,
На виду, не иголка в стогу.
Не такая я уж и железная,
Как дорога, которой служу
Припев
Я суровая дочь поколения,
И проблем у меня целый воз.
Но за принцем, как Анна Каренина,
Под любой упаду паровоз.
Припев:
Выпали, козырные мне карты,
Узнают меня, звезду, в любой толпе.
Значит я из солнечной плацкарты
Окажусь как минимум в купе.
Значит я из солнечной плацкарты
Окажусь как минимум, окажусь как минимум,
Окажусь как минимум в СВ!

Просто Вера (traducción)

Solo fe, solo fe
Veo la naturaleza Venus.
Y ni paperas ni cólera me lleva
Bo vista de la naturaleza es simple Vera soy
Pero tan pronto como me aparezco en el carruaje,
Todo es una prisa y un gusto exquisito.
Todos los hombres están luchando en agonía,
Sí, de una oleada de sentimientos crecientes.
Oh, tengo cero atención a esto,
No entrecierras tu mirada de juego.
Reservé tu atención,
Nada, lo siento, no daré
Coro:
Se cayeron, cartas de triunfo para mí,
Me reconocen, una estrella, en cualquier multitud.
Así que soy del asiento solar reservado
Estaré al menos en un compartimento.
Así que soy del asiento solar reservado
Seré al menos, seré al menos
Estaré al menos en un compartimento.
Y al pasar por un vestíbulo oscuro.
Llevando el almuerzo al brigadier, Asya Karpovna.
Todos los hombres se juntan,
Y me gritan cumplidos.
Oh, tengo cero atención a esto,
A la vista, ni una aguja en un pajar.
no soy tan fierro,
Como el camino que sirvo
Coro
Soy la hija dura de una generación,
Y tengo un montón de problemas.
Pero detrás del príncipe, como Anna Karenina,
Bajo cualquier locomotora caída.
Coro:
Se cayeron, cartas de triunfo para mí,
Me reconocen, una estrella, en cualquier multitud.
Así que soy del asiento solar reservado
Estaré al menos en un compartimento.
Así que soy del asiento solar reservado
Seré al menos, seré al menos
¡Estaré al menos en SW!