Traducción de la letra de la canción Сама себя - Верка Сердючка

Сама себя (original)

«А я, сказала всё,
А он?
Молчал подлец,
А ты?
Сказала всё
И он исчез
А ты?
Я позвала,
А он?
Пришёл, подлец,
А ты?
Я прогнала
И он исчез
Припев:
Сама себя толкаю в лужу, тону
Сама себя потом из лужи, тяну
Сама себе, я наливаю коньяк
Сама себя не понимаю никак
А ты?
Давлю на он,
А он?
Завис в конец
Ну, а ты?
Я дура,
А он?
А он — подлец
Припев:
Сама себя толкаю в лужу, тону
Сама себя потом из лужи, тяну
Сама себе, я наливаю коньяк
Сама себя не понимаю, никак
Саме себе — я королева, слуга
Сама: направо и налево, сама
Сама себе, я наливаю коньяк
Сама себя не понимаю, никак
И направо и налево
Сама себя я в лужу
Так Люба!
Ну прекрати!
Ну шо, тюкнулась?
Любаша у нас уже закушалась!
Всё, всё, всё… Именница наша
Давай!
Он подлец!
Все мужики подлецы!
Припев:
Сама себя толкаю в лужу, тону
Сама себя потом за уши, тяну
Сама себе, я наливаю коньяк
Сама себя не понимаю, никак
Саме себе — я королева, слуга
Сама: направо и налево, сама
Сама себе, я наливаю коньяк
Сама себя не понимаю, никак
И направо и налево
Сама себя
И направо и налево
Сама себя
Ой, девочки
Сама себя в лужу.".

Сама себя (traducción)

"Y dije todo,
¿Y el?
Sinvergüenza silencioso,
¿Y usted?
dijo todo
y desapareció
¿Y usted?
llame
¿Y el?
ven, canalla
¿Y usted?
me alejé
y desapareció
Coro:
Me empujo a un charco, me ahogo
Entonces me saco del charco
A mí mismo, me sirvo coñac
no me entiendo en absoluto
¿Y usted?
le puse presión
¿Y el?
Colgó al final
¿Bien, que hay de ti?
Soy un tonto,
¿Y el?
Y es un sinvergüenza
Coro:
Me empujo a un charco, me ahogo
Entonces me saco del charco
A mí mismo, me sirvo coñac
no me entiendo
Para mí - soy una reina, una sirvienta
Ella misma: derecha e izquierda, ella misma
A mí mismo, me sirvo coñac
no me entiendo
y derecha e izquierda
yo mismo estoy en un charco
¡Tanto amor!
Bueno, ¡detente!
Bien sho, acurrucados?
¡Lyubasha ya ha comido con nosotros!
Todo, todo, todo... Nuestro cumpleaños
¡vamos!
¡Es un sinvergüenza!
¡Todos los hombres son sinvergüenzas!
Coro:
Me empujo a un charco, me ahogo
Entonces me tiro de las orejas
A mí mismo, me sirvo coñac
no me entiendo
Para mí - soy una reina, una sirvienta
Ella misma: derecha e izquierda, ella misma
A mí mismo, me sirvo coñac
no me entiendo
y derecha e izquierda
Sí misma
y derecha e izquierda
Sí misma
oh chicas
En un charco de mí mismo".