Traducción de la letra de la canción Всем надо - Верка Сердючка

Всем надо (original)

Утром, днём и вечером и в дождик, и в снег,
Мудрые советчики советуют мне:
что мне носить, что пить и с кем жить.
Всем я почему-то стала очень нужна,
Может наступает Мировая Война,
Со всех сторон звонит телефон.
Припев:
Почему же всем нужно быть рядом,
Знаю я, что Вам от меня надо.
Всем надо, а я не хочу,
Всем надо, а я улечу,
Всем надо, друзьям и врагам,
Всем надо, всем надо.
Всем надо, в дождливую ночь,
Всем надо, хоть чем-то помочь,
Всем надо, особенно Вам,
Всем надо, а я возьму и не дам!
Мудрые советы, это в принципе плюс,
Вот я вас послушаю, возьму и напьюсь.
Ведь я ж одна, а вас — вся страна.
Крутятся колёсики и гудит паровоз,
Я ж на нём доехать собираюсь до звёзд.
Полный вперёд!
Пусть нам повезёт.
Припев:
Почему же всем нужно быть рядом,
Знаю я, что Вам от меня надо.
Всем надо, а я не хочу,
Всем надо, а я улечу,
Всем надо, друзьям и врагам,
Всем надо, всем надо.
Всем надо, в дождливую ночь,
Всем надо, хоть чем-то помочь,
Всем надо, особенно Вам,
Всем надо, а я возьму и не дам!
Проигрыш.
Всем надо, а я не хочу,
Всем надо, а я улечу,
Всем надо, врагам и друзьям,
Всем надо, всем надо.
Всем надо, в дождливую ночь,
Всем надо, хоть чем-то помочь,
Всем надо, особенно Вам,
Всем надо, а я возьму и не дам!
Всем надо, всем надо…

(traducción)

Por la mañana, por la tarde y por la noche, y bajo la lluvia, y bajo la nieve,
Sabios consejeros me aconsejan:
qué ponerse, qué beber y con quién vivir.
Por alguna razón, todos realmente me necesitaban,
Tal vez se avecina una guerra mundial
El teléfono suena por todos lados.
Coro:
¿Por qué todos necesitan estar cerca?
Sé lo que necesitas de mí.
Todo el mundo lo necesita, pero yo no quiero
Todo el mundo lo necesita, y volaré lejos,
Todos necesitan, amigos y enemigos,
Todo el mundo lo necesita, todo el mundo lo necesita.
Todo el mundo necesita, en una noche lluviosa,
Todo el mundo necesita ayuda
Todo el mundo necesita, especialmente tú,
¡Todos lo necesitan, pero lo tomaré y no lo daré!
Sabio consejo, esto es básicamente una ventaja,
Así que te escucharé, lo tomaré y me emborracharé.
Después de todo, estoy solo y tú eres todo el país.
Las ruedas giran y la locomotora zumba,
Voy a conducirlo a las estrellas.
¡Máxima velocidad adelante!
Que tengamos suerte.
Coro:
¿Por qué todos necesitan estar cerca?
Sé lo que necesitas de mí.
Todo el mundo lo necesita, pero yo no quiero
Todo el mundo lo necesita, y volaré lejos,
Todos necesitan, amigos y enemigos,
Todo el mundo lo necesita, todo el mundo lo necesita.
Todo el mundo necesita, en una noche lluviosa,
Todo el mundo necesita ayuda
Todo el mundo necesita, especialmente tú,
¡Todos lo necesitan, pero lo tomaré y no lo daré!
Perdiendo.
Todo el mundo lo necesita, pero yo no quiero
Todo el mundo lo necesita, y volaré lejos,
Todos necesitan, enemigos y amigos,
Todo el mundo lo necesita, todo el mundo lo necesita.
Todo el mundo necesita, en una noche lluviosa,
Todo el mundo necesita ayuda
Todo el mundo necesita, especialmente tú,
¡Todos lo necesitan, pero lo tomaré y no lo daré!
Todo el mundo necesita, todo el mundo necesita...