Traducción de la letra de la canción Мальчик с одуванчиками - ВИА «Синяя птица»

Мальчик с одуванчиками (original)

В детстве одуванчики казались мне упавшими с неба звёздами.
Я собирал их и раздавал прохожим, чтобы у каждого была своя звезда…
Возьмите мои одуванчики,
Возьмите и не отворачивайтесь,
Они словно звёзды в моём кулачке,
Смотрите, как мало осталось в пучке.
Возьмите мои одуванчики,
Возьмите и не отворачивайтесь,
Они словно звёзды в моём кулачке,
Смотрите, как мало осталось в пучке.
Они притаились на сонной поляне,
Куда даже ветер не часто заглянет.
Как звёзды дрожат на серебряных ножках.
Возьмите, прошу вас, хотя бы немножко.
Возьмите мои одуванчики,
Возьмите и не отворачивайтесь,
Они словно звёзды в моём кулачке,
Смотрите, как мало осталось в пучке.
Возьмите мои одуванчики,
Возьмите и не отворачивайтесь,
Они словно звёзды в моём кулачке,
Смотрите, как мало осталось в пучке.
А ночью, прошу вас, взгляните в окно,
На улице страшно, пустынно, темно…
Лишь ваш одуванчик, как звёздочка светит,
Возьмите, а то вдруг поднимется ветер.
Возьмите мои одуванчики,
Возьмите и не отворачивайтесь,
Они словно звёзды в моём кулачке,
Смотрите, как мало осталось в пучке.
Возьмите мои одуванчики,
Возьмите и не отворачивайтесь,
Они словно звёзды в моём кулачке,
Смотрите, как мало осталось в пучке.

Мальчик с одуванчиками (traducción)

Cuando era niño, los dientes de león me parecían estrellas que caían del cielo.
Los coleccioné y los distribuí a los transeúntes para que cada uno tuviera su propia estrella...
Toma mis dientes de león
Tómalo y no te alejes
Son como estrellas en mi puño.
Mira lo poco que queda en el paquete.
Toma mis dientes de león
Tómalo y no te alejes
Son como estrellas en mi puño.
Mira lo poco que queda en el paquete.
Se escondieron en un claro soñoliento,
Donde ni siquiera el viento suele mirar.
Cómo tiemblan las estrellas sobre piernas de plata.
Toma, por favor, al menos un poco.
Toma mis dientes de león
Tómalo y no te alejes
Son como estrellas en mi puño.
Mira lo poco que queda en el paquete.
Toma mis dientes de león
Tómalo y no te alejes
Son como estrellas en mi puño.
Mira lo poco que queda en el paquete.
Y en la noche te pido, mira por la ventana,
Da miedo, desierto, oscuro afuera...
Sólo tu diente de león brilla como una estrella,
Tómalo, de lo contrario el viento se levantará repentinamente.
Toma mis dientes de león
Tómalo y no te alejes
Son como estrellas en mi puño.
Mira lo poco que queda en el paquete.
Toma mis dientes de león
Tómalo y no te alejes
Son como estrellas en mi puño.
Mira lo poco que queda en el paquete.