Traducción de la letra de la canción Aux débutants de l'amour - Vianney

Aux débutants de l'amour (original)

Aux débutants de l’amour ma foi
Il faut dire la vérité
Il n’y aura jamais plus je crois
Que des bonheurs de papier
Qui s’envolent, qui s’envolent
Et ne redescendent jamais
Ça s’envole, ça s’envole
Surtout quand s'éteint l'été
Les débutants de l’amour on voit
Qu’ils sourient à en crever
Car les débuts ont cet atout là
De nous donner choses à rêver
Si l’envol, si l’envol
Se déroule comme on voulait
Dégringole dégringole
Notre idylle, le vent levé
Aux débutants de l’amour la joie
Elle est à même, elle est réelle
De beaux diners ça y en aura
Mais se consume la chandelle
Et s’envolent et s’envolent
Les souvenirs dans la fumée
Et s’envole et s’envole le passé
Aux débutants de l’amour à trois
J’aimerai dire qu’ils vont déchanter
Et la minute où la bague au doigt
Se sera vue déjà trompée
Qui s’envole, qui s’envole
Prend le risque de tomber
Ça s’envole, ça s’envole
Surtout quand survient l'été
Les débutants de l’amour a trois
Ou débutants de l’amour tout court
Pourront penser qu’a cette allure là
L’heureuse vie suivra son cour
Mais que l’on vole, que l’on vole
Des bouts de vie, de paix, d’amour
Tout s’envole, tout s’envole
Une belle nuit ou un beau jour
Aux débutants de l’amour ma foi
Il faut dire la vérité
Il n’y aura jamais plus je crois
Que des bonheurs de papier
Qui s’envolent, qui s’envolent
Et ne redescendent jamais
Ça s’envole, ça s’envole
Comme le passé

Aux débutants de l'amour (traducción)

A los principiantes de amar mi fe
la verdad debe ser dicha
Nunca habrá de nuevo creo
Sólo placeres de papel
Quien vuela lejos, quien vuela lejos
Y nunca bajar
Se va volando, se va volando
Especialmente cuando el verano se desvanece
Los principiantes del amor que vemos
Que se mueran de risa
Porque los inicios tienen ese activo ahí
Para darnos cosas para soñar
Si el vuelo, si el vuelo
va según lo previsto
caer caer
Nuestro romance, el viento que se levanta
A los principiantes de la alegría del amor.
ella es real, ella es real
Hermosas cenas habrá
pero la vela se apaga
Y volar lejos y volar lejos
Los recuerdos en el humo
Y vuela y vuela lejos el pasado
A los principiantes del amor trío
Me gustaría decir que se desilusionarán.
Y en el minuto el anillo en tu dedo
se habrá visto ya engañada
Quien vuela, quien vuela
Toma el riesgo de caer
Se va volando, se va volando
Sobre todo cuando llega el verano
trío amor principiantes
O simplemente principiantes del amor.
Puede pensar que a este ritmo
La vida feliz seguirá su curso
Pero volemos, volemos
Pedazos de vida, paz, amor
Todo se va volando, todo se va volando
Una hermosa noche o un hermoso día
A los principiantes de amar mi fe
la verdad debe ser dicha
Nunca habrá de nuevo creo
Sólo placeres de papel
Quien vuela lejos, quien vuela lejos
Y nunca bajar
Se va volando, se va volando
como el pasado