Traducción de la letra de la canción J'ai essayé - Vianney

J'ai essayé (original)

J’avais planté des graines dans un potager
J’avais semé du seigle dans un champ fané
Les graines au soleil se sont vues sécher
Et le seigle de même n’a jamais poussé
C'était pas la saison ou pas l’endroit, qui sait
Qu’importe car au fond, j’ai essayé
J’ai fait une cabane en olivier
Le sol était de sable et ça me plaisait
Puis le toit puis les bases se sont froissés
Étalée sur le sable, la maison cassée
C'était pas la saison ou pas l’endroit, qui sait
Qu’importe car au fond, j’ai essayé
On couve des projets, des ponts, des plans
On couve des couplets et des enfants
Moi, j’ai gagné parfois et perdu souvent
Celui qui n'échoue pas n’est pas vivant
C'était pas la saison ou pas l’endroit, qui sait
Qu’importe car au fond, j’ai essayé
C'était pas la saison, non ou pas l’endroit, qui sait
Qu’importe car au fond
Si ce qu’on a semé n’a pas toujours poussé
Ce qu’on a semé n’est pas paumé
Si ce qu’on a semé n’a pas toujours poussé
J’ai essayé

(traducción)

había plantado semillas en un huerto
había sembrado centeno en un campo seco
Se vio que las semillas al sol se secaban
Y el centeno tampoco creció nunca
No era la temporada o no el lugar, quien sabe
No importa porque en el fondo lo intenté
Hice una choza de olivo
El suelo era arenoso y me gustaba
Luego el techo y luego las bases se arrugaron
Tumbado en la arena, la casa rota
No era la temporada o no el lugar, quien sabe
No importa porque en el fondo lo intenté
Tramamos proyectos, puentes, planos
Incubamos versos e hijos
Yo, he ganado a veces y muchas veces perdido
El que no falla no esta vivo
No era la temporada o no el lugar, quien sabe
No importa porque en el fondo lo intenté
No era la temporada, no o no el lugar, quien sabe
No importa porque en el fondo
Si lo que sembramos no siempre creció
Lo que sembramos no se pierde
Si lo que sembramos no siempre creció
Intenté