Traducción de la letra de la canción J'men fous - Vianney

J'men fous (original)

Il y a des maisons qui ne s’assemblent pas
Il y a des saisons qui ne se ressemblent pas
Et milles autres raisons qui font que tu n’as plus
Le cœur à l’horizon à ce qu’on a vécu
J’m’en fous même si demain
Ne sera jamais aussi bien
Que nous et que l’amour au matin
J’m’en fous car mille fois
J’ai pu serrer de mes doigts ta main
J’m’en fous puisque la mer
A pu me chanter les airs si doux
Que le monde est un refrain
Dont la beauté est un rêve
Qui éloigne mes galères au loin
J’m’en fous
Il y a cette chanson qu’on ne finira pas
Laissé à l’abandon comme un cheval de bois
On a fait des balades et l’on filait balou
A déposé les armes avant le premier tour
J’m’en fous même si demain
Ne sera jamais aussi bien
Que nous et que l’amour au matin
J’m’en fous car mille fois
J’ai pu serrer de mes doigts ta main
J’m’en fous puisque la mer
A pu me chanter les airs si doux
Que le monde est un refrain
Dont la beauté est un rêve
Qui éloigne mes galères au loin
J’m’en fous
Et j’m’en fous
J’m’en fous
Oh oh
On se fait des greniers où ranger nos histoires
Des chagrins, des regrets et notre faux départ
Et malgré la poussière qui viendra les couvrir
Nos moments resteront jolis à en mourir
J’m’en fous même si demain
Ne sera jamais aussi bien
Que nous et que l’amour au matin
J’m’en fous car mille fois
J’ai pu serrer de mes doigts ta main
J’m’en fous puisque la mer
A pu me chanter les airs si doux
Que le monde est un refrain
Dont la beauté est un rêve
Qui éloigne mes galères au loin
J’m’en fous

(traducción)

Hay casas que no encajan
Hay estaciones que no son iguales
Y mil otras razones por las que ya no tienes
Corazón en el horizonte de lo que hemos pasado
No me importa aunque mañana
nunca será tan bueno
Que nosotros y el amor en la mañana
no me importa porque mil veces
Podría apretar tu mano con mis dedos
No me importa desde el mar
Podría cantarme las melodías tan dulces
Que el mundo es un coro
cuya belleza es un sueño
¿Quién ahuyenta mis galeras?
No me importa
Hay esta canción que no terminaremos
Abandonado como un caballo de madera
Dimos paseos y estábamos girando balou
Deponer las armas antes de la primera ronda
No me importa aunque mañana
nunca será tan bueno
Que nosotros y el amor en la mañana
no me importa porque mil veces
Podría apretar tu mano con mis dedos
No me importa desde el mar
Podría cantarme las melodías tan dulces
Que el mundo es un coro
cuya belleza es un sueño
¿Quién ahuyenta mis galeras?
No me importa
y no me importa
No me importa
ay ay
Hacemos buhardillas para guardar nuestras historias
Dolores, arrepentimientos y nuestro falso comienzo
Y a pesar del polvo que vendrá a cubrirlos
Nuestros momentos seguirán siendo bonitos para morirse
No me importa aunque mañana
nunca será tan bueno
Que nosotros y el amor en la mañana
no me importa porque mil veces
Podría apretar tu mano con mis dedos
No me importa desde el mar
Podría cantarme las melodías tan dulces
Que el mundo es un coro
cuya belleza es un sueño
¿Quién ahuyenta mis galeras?
No me importa