Traducción de la letra de la canción La fille du sud - Vianney

La fille du sud (original)

On m’a dit qu’c'était là que tu venais souvent
J’ai pensé: «N'y vas pas «et j’suis venu, pourtant
J’avais plus l’habitude qu’on me remballe
Mais comme t'étais du sud, j’ai pris un mistral
Moi, j’voulais n’importe quoi tant qu’c'était avec toi
Même devenir amis, même conduire dans Paris
Faut pas faire des études pour être au courant
Que comme t'étais du sud, tu prenais ton temps
La fille du sud, elle avait mis
Dans ma vie tout son pays
La fille du sud, j’l’attendais là
Pour partir
La fille du sud, quand elle avait froid
J’aurais fait n’importe quoi
Les filles du sud, je vous le dis
Ne sont pas n’importe qui
Puis on est devenus copains et copains, c’est moins bien
Mais s’engueuler à deux, bah c’est mieux qu'à un
Avant toi, c'était dur et froid comme la nuit
Mais comme t'étais du sud, t’as réchauffé ma vie
La fille du sud, elle avait mis
Dans ma vie tout son pays
La fille du sud, j’l’attendais là
Pour partir
La fille du sud, quand elle avait froid
J’aurais fait n’importe quoi
Les filles du sud, je vous le dis
Ne sont pas n’importe qui
Oh-oh-oh
(Oh-oh)
(Oh-oh)
(Oh-oh)
La fille du sud, elle est comme un soleil
Qui rayonne et qui donne le sourire au réveil
Elle est ma plus belle vue et mon plus bel été
Elle a mis dans ma rue la Méditerranée
Et deux anneaux plus tard, dans du papier d’argent
J’ai rangé notre histoire, ce mistral gagnant
Ce jour où je t’ai plu m’interroge souvent
Comme tu venais du sud, était-ce un accident?
La fille du sud
La fille du sud

(traducción)

Me dijeron que ahí es donde vienes a menudo.
Pensé, "No te vayas" y vine, sin embargo
Estaba más acostumbrado a que me molestaran
Pero como eras del sur, tomé un mistral
Yo, quería cualquier cosa mientras fuera contigo
Incluso hacerse amigos, incluso conducir en París
No hace falta estudiar para saber
Que como eras del sur te tomaste tu tiempo
La chica del sur, ella había puesto
En mi vida toda su patria
La chica del sur, la estaba esperando allí
Ir
La chica del sur, cuando tenía frío
hubiera hecho cualquier cosa
Chicas sureñas, les digo
no son nadie
Entonces nos hicimos amigos y amigos, no es tan bueno
Pero discutir con dos, bueno es mejor que con uno
Antes de ti era duro y frío como la noche
Pero como eras del sur me calentabas la vida
La chica del sur, ella había puesto
En mi vida toda su patria
La chica del sur, la estaba esperando allí
Ir
La chica del sur, cuando tenía frío
hubiera hecho cualquier cosa
Chicas sureñas, les digo
no son nadie
oh oh oh
(Ay ay)
(Ay ay)
(Ay ay)
La chica del sur, es como un sol
Que brilla y saca una sonrisa al despertar
Ella es mi vista más hermosa y mi verano más hermoso
Ella puso en mi calle el Mediterráneo
Y dos anillos después, en papel de plata
Arreglé nuestra historia, este mistral ganador
Ese día que te gusto muchas veces me cuestiona
Como viniste del sur, ¿fue un accidente?
La chica del sur
La chica del sur