Traducción de la letra de la canción Mon étoile - Vianney

Mon étoile (original)

Tes jolis chaussons roses
N’ont pas l’air torturés
Par tes mouvements grandioses
Ma danseuse de ballet
Ballerines qui s'échinent
Sur un brillant parquet
Qu’une pointe déchire
Au point de l'écailler
Quand t’enveloppes, dans du blanc
Du bleu, du brun, du rose
Tu fais valser le tulle
Comme une tulipe éclose
Les étoiles n’ont de grand
Que la grâce qu’elles épousent
Parfois en découvrant
Vos poitrines trop douces
Je l’avoue, j’imagine
Que malgré ce Chagall
Dans le noir, tu devines
Qu’il y a mon cœur loyal
Et je rêve qu’un d’ces soirs
Sur la place des Vosges
On discutera Béjart
De petits ou d’autres choses
J’imagine, qu’au réveil
Quand tu étends le bras
Un rayon de soleil
Semble invité chez toi
Et quand d’un coup de peigne
Tu remets bien en place
Le chignon, ce diadème
Qui range ta tignasse
Hahaaaahaaaa
J’imagine que c’est dur
Que ça sent le travail
Dans tes tristes blessures
Physiques ou bien mentales
Repose toi, dans mes bras
Dis s’ils sont à ta taille
Ma danseuse, mon étoile
Redeviens petit rat
Compte moi
L&Q

Mon étoile (traducción)

Tus lindas pantuflas rosas
No parezcas torturado
Por tus grandes movimientos
mi bailarina de ballet
Bailarinas que se tocan los dedos de los pies
En un piso de madera brillante
Que un punto se desgarra
Hasta el punto de descamarse
Cuando te envuelves en blanco
Azul, marrón, rosa
Tú bailas el tul
Como un tulipán en flor
Las estrellas no tienen gran
Que la gracia que se casaron
A veces descubriendo
Tus senos demasiado suaves
lo admito, me imagino
Que a pesar de este Chagall
En la oscuridad adivinas
Que ahí está mi corazón leal
Y sueño que una de estas tardes
En la plaza de los Vosgos
Hablaremos de Béjart
Pequeñas u otras cosas
Imagino que cuando despiertes
Cuando estiras el brazo
Un rayo de sol
Parece invitado a tu casa
Y cuando con un peine
Lo vuelves a poner en su lugar
El moño, esa tiara
Quien guarda tu mata de pelo
Jajajajaja
me imagino que es dificil
huele a trabajo
en tus tristes heridas
físico o mental
descansa en mis brazos
Di si son de tu talla
Mi bailarina, mi estrella
Conviértete en una pequeña rata otra vez
Cuéntame
L&Q