Traducción de la letra de la canción Rive gauche - Vianney

Rive gauche (original)

Les chansons de Prévert me reviennent
De tous les souffleurs de vers… laine
Du vieux Ferré les cris la tempête
Boris Vian s'écrit à la trompette
Rive Gauche à Paris
Adieu mon pays
De musique et de poésie
Les marchands de malappris
Qui d’ailleurs ont déjà tout pris
Viennent vendre leurs habits en librairie
En librairie
Si tendre soit la nuit
Elle passe
Oh ma Zelda c’est fini Mont parnasse
Miles Davis qui sonne sa Greco
Tous les Morrison leur Nico
Rive Gauche à Paris
Oh mon île Oh mon pays
De musique et de poésie
D’art et de liberté éprise
Elle s’est fait prendre, elle est prise
Elle va mourir quoi qu’on en dise
Et ma chanson la mélancolise
La vie c’est du théâtre et des souvenirs
Et nous sommes opiniâtres à ne pas mourir
A traîner sur les berges venez voir
On dirait Jane et Serge sur le pont des Arts
Rive Gauche à Paris
Adieu mon pays
Adieu le jazz adieu la nuit
Un état dans l'état d’esprit
Traité par le mépris
Comme le Québec par les Etats-Unis
Comme nous aussi
Ah!
Le mépris
Ah!
Le mépris

Rive gauche (traducción)

Las canciones de Prévert vuelven a mí
De todos los sopladores de gusanos... lana
Del viejo Ferré los gritos de la tormenta
Boris Vian está escrito en la trompeta
Margen izquierda en París
Adiós mi país
De música y poesía
Los comerciantes ignorantes
que además ya se han llevado todo
Ven a vender su ropa en la librería.
en librería
Tan tierna sea la noche
Ella pasa
Oh mi Zelda, está sobre el Monte Parnaso
Miles Davis tocando su Greco
Todos los Morrisons su Nico
Margen izquierda en París
Oh mi isla Oh mi país
De música y poesía
Arte y libertad en el amor
Ella fue atrapada, ella ha sido tomada
Ella va a morir pase lo que pase
Y mi canción la pone melancólica
La vida es drama y recuerdos.
Y somos tercos en no morir
Pasando el rato en los bancos ven a ver
Se parece a Jane y Serge en el Pont des Arts
Margen izquierda en París
Adiós mi país
Adiós jazz, adiós noche
Un estado en el estado de ánimo
Tratado con desprecio
Como Quebec por los Estados Unidos
como nosotros también
¡Ay!
Desprecio
¡Ay!
Desprecio