Traducción de la letra de la canción Tu le sais - Vianney

Tu le sais (original)

Parfois je vois le détail, qui te gène
Et j’en écris des tirades, des poèmes
Poussent souvent sur ma langue des aiguilles affûtées
Sans effet boomerang, boom je vais te piquer
C’est un peu la chanson de l’amoureux, du mec tendre
Qui tua par amour et se retrouve en prison
Que des bons, que des bons, que des bons, que des bons, que des bons sentiments
Dans le fond, dans le fond, dans le fond, moi je n’ai rien de méchant
Et tu le sais, dis
Que tu le sais, dis-
Moi que tu sais que derrière toutes ces conneries
Ce n’est jamais dit
Pour te blesser dis
Ce n’est que parce que je t’aime que je te châtie
Parfois je teste ton rire, je dis n’importe quoi
Si ça ne te fait pas sourire, j’ai manqué ma proie
Le daltonien te dira que la pelouse est bleue
Moi pour te dire que j’aime bien je m'écries: «c'est hideux»
Y penseras-tu maintenant lorsque tu m’entendras
Te charrier mon enfant c’est parce que j’ai pour toi
Que des bons, que des bons, que des bons, que des bons, que des bons sentiments
Dans le fond, dans le fond, dans le fond, moi je n’ai rien de méchant
Que des bons, que des bons, que des bons, que des bons, que des bons sentiments
Dans le fond, dans le fond, dans le fond, moi je n’ai rien de méchant
Et tu le sais, dis
Que tu le sais, dis-
Moi que tu sais que derrière toutes ces conneries
Ce n’est jamais dit
Pour te blesser dis
Ce n’est que parce que je t’aime que je te châtie
Parfois je vois le détail, qui te gène
Et j’en écris des tirades, des poèmes
Parfois je teste ton rire, je dis n’importe quoi
Si ça ne te fait pas sourire, j’ai manqué ma proie
Et tu le sais, dis
Que tu le sais, dis-
Moi que tu sais que derrière toutes ces conneries
Ce n’est jamais dit
Pour te blesser dis
Ce n’est que parce que je t’aime que je te châtie

Tu le sais (traducción)

A veces veo el detalle, eso te molesta
Y escribo diatribas, poemas
Agujas afiladas a menudo brotan en mi lengua
Sin efecto boomerang boom te voy a picar
Es un poco como la canción del amante, del tierno
Que mató por amor y acaba en la cárcel
Solo bien, solo bien, solo bien, solo bien, solo buenos sentimientos
En el fondo, en el fondo, en el fondo, no tengo nada malo
Y lo sabes, di
Que sepas, di-
Yo sabes que detrás de toda esta mierda
nunca se dice
Para lastimarte dices
Es solo porque te amo que te castigo
A veces pruebo tu risa, digo tonterías
Si eso no te hace sonreír, extrañé a mi presa
El daltónico te dirá que el césped es azul
Yo para decirte que me gusta exclamo: "es horrible"
¿Lo pensarás ahora cuando me escuches?
Bromearte mi niño es porque tengo para ti
Solo bien, solo bien, solo bien, solo bien, solo buenos sentimientos
En el fondo, en el fondo, en el fondo, no tengo nada malo
Solo bien, solo bien, solo bien, solo bien, solo buenos sentimientos
En el fondo, en el fondo, en el fondo, no tengo nada malo
Y lo sabes, di
Que sepas, di-
Yo sabes que detrás de toda esta mierda
nunca se dice
Para lastimarte dices
Es solo porque te amo que te castigo
A veces veo el detalle, eso te molesta
Y escribo diatribas, poemas
A veces pruebo tu risa, digo tonterías
Si eso no te hace sonreír, extrañé a mi presa
Y lo sabes, di
Que sepas, di-
Yo sabes que detrás de toda esta mierda
nunca se dice
Para lastimarte dices
Es solo porque te amo que te castigo