Traducción de la letra de la canción Abschied tut weh - Vicky Leandros

Abschied tut weh (original)

Gestern schien alles zu Ende
Du gingst und ich blieb allein
Bitte, lass uns diesen Streit vergessen
Denn wer liebt, der kann auch verzeih’n
Abschied tut weh
Sage niemals mehr: Ich geh
Was fang ich an
Wenn ich nicht bei dir sein kann?
Abschied tut weh
Sage niemals mehr: Ich geh
Gib mir die Hand
Halt mich fest, ein Leben lang
Ich weiss, es kommen oft Tage
Da glaubt man, alles ist aus
Doch am Ende hilft uns uns’re Liebe
Und wir beide lernen daraus
Abschied tut weh
Sage niemals mehr: Ich geh
Was fang ich an
Wenn ich nicht bei dir sein kann?
Abschied tut so weh
Sage niemals, miemals mehr;
Ich geh
Weit du Liebeling, ohne dich
Ist alles einsam und leer
Abschied tut weh
Sage niemals mehr: Ich geh
Was fang ich an
Wenn ich nicht bei dir sein kann?
(2x)

Abschied tut weh (traducción)

Todo parecía terminar ayer.
te fuiste y yo me quede solo
Por favor, olvidemos este argumento.
Porque quien ama también puede perdonar
adiós duele
Nunca digas que me voy de nuevo
que empiezo
si no puedo estar contigo
adiós duele
Nunca digas que me voy de nuevo
Dame tu mano
abrázame fuerte para toda la vida
Sé que los días a menudo vienen
Crees que todo ha terminado
Pero al final nuestro amor nos ayuda
Y ambos aprendemos de ello.
adiós duele
Nunca digas que me voy de nuevo
que empiezo
si no puedo estar contigo
La despedida duele tanto
nunca jamás digas más;
Voy
Lejos cariño, sin ti
Todo está solo y vacío
adiós duele
Nunca digas que me voy de nuevo
que empiezo
si no puedo estar contigo
(2x)