Traducción de la letra de la canción Rot ist die Liebe - Vicky Leandros

Rot ist die Liebe (original)

Rot ist die Liebe, rot wie das Feuer, ohne sie wär es so kalt.
Blau ist die Treue, treu sein heißt warten, doch zuviel Warten macht alt.
Er geht und sagt doch nicht einmal, wann er zurückkommen wird,
Meint wohl, ich bleib schön brav zuhaus, wenn er sich da nur nicht irrt.
Lalalala…
Ja, ein Mann, der ist frei, doch ein Mädchen ist treu, so hat Großmutter immer
erzählt.
Nun denkt er sich bestimmt, daßdas heut´noch so sei, meine Güte,
das hätte mir grad noch gefehlt.
Rot ist die Liebe, rot wie das Feuer, mancher schon kam darin um.
Blau ist die Treue, treu sein heißt warten, doch zuviel Warten macht dumm.
Er ist ein bunter Schmetterling, flattert mal her und mal hin,
Woher weißer denn so genau, ob ich nicht auch einer bin?
Lalala…
Er ist ein bunter Schmetterling, flattert mal her und mal hin,
Woher weißer denn so genau, ob ich nicht auch einer bin?

(traducción)

El amor es rojo, rojo como el fuego, sin él sería tan frío.
El azul es lealtad, ser leal significa esperar, pero esperar demasiado envejece.
Se va y ni siquiera dice cuando volverá
Cree que me quedaré en casa, mientras no se equivoque.
Lalalala…
Sí, un hombre es libre, pero una niña es fiel, como siempre lo hace la abuela.
dijo.
Ahora probablemente esté pensando que todavía es así hoy, Dios mío,
me hubiera perdido eso.
Rojo es el amor, rojo como el fuego, muchos han muerto en él.
El azul es lealtad, ser leal significa esperar, pero esperar demasiado te vuelve estúpido.
Es una mariposa de colores, revoloteando aquí y allá,
¿Cómo se sabe con tanta precisión si yo no lo soy también?
Lalala…
Es una mariposa de colores, revoloteando aquí y allá,
¿Cómo se sabe con tanta precisión si yo no lo soy también?