Traducción de la letra de la canción A Mind Of Its Own - Victoria Beckham

A Mind Of Its Own (original)

I look at you and I know you’re trouble
I should run just fast as I can
One smile, game over
Here in front of you I stand
I know you’re only gonna burst my bubble
Trouble is my heart don’t care
It’s ignoring all the danger signs
Stop, Slow down, take a deep breath, beware
I’m not willing to be so fearless, careless, just yet
Once bitten, twice shy, is what you get
My hearts got a mind of it’s own
Won’t listen to a word I say
Doesn’t it know that I get hurt too
When it acts that way
Cos When it breaks I break
I don’t know how much more of this I can take
Doesn’t it know that I get hurt too
When it acts that way
Too many times I’ve witnessed
My heart make a fool of itself
So sure it’s gonna turn out one way
Always turns out being somethin' else
My hearts got a real malfunction
Always flippin' into over ride
When I tell it to be sensible
It over rules my cynical mind
I’m not willing to be so open, transparent, no not yet
Once bitten twice shy, is what you get
(But here in front of you, there’s nothin I can do)
My hearts got a mind of it’s own
Won’t listen to a word I say
Doesn’t it know that I get hurt too
When it acts that way
Cos When it breaks I break
I don’t know how much more of this I can take
Doesn’t it know that I get hurt too
When it acts that way
My hearts got a mind of it’s own
Won’t listen to a word I say (word I say)
Doesn’t it know that I get hurt too (hurt too)
When it acts that way
Cos When it breaks I break
I don’t know how much more of this I can take
(I don’t know how much more of this I can take)
Doesn’t it know that I get hurt too
When it acts that way
Stop, slow down, take a deep breath
Think about what I’m doin'
Think about once bitten, twice shy
Stop, slow down, take a second
Before you rush right in
It’s gonna be my tears you cry
My hearts got a mind of it’s own (of it’s own)
Won’t listen to a word I say
Doesn’t it know that I get hurt too
When it acts that way (when it acts that way)
Cos When it breaks I break (I break)
I don’t know how much more of this I can take
(More of this I can take)
Doesn’t it know that I get hurt too (get hurt too)
When it acts that way (when it acts that way)
My hearts got a mind of it’s own (mind of it’s own)
Won’t listen to a word I say
Doesn’t it know that I get hurt too
(Doesn't it know that I get hurt too)
When it acts that way (when it acts that way)
Cos when it breaks I break (Cos when it breaks I break)
I don’t know how much more of this I can take
(More of this I can take)
Doesn’t it know that I get hurt too
When it acts that way
My hearts got a mind of it’s own
My hearts got a mind of it’s own
Stop, slow down, take a deep breath

(traducción)

Te miro y sé que eres un problema
Debería correr lo más rápido que pueda
Una sonrisa, juego terminado
Aquí frente a ti me paro
Sé que solo vas a reventar mi burbuja
El problema es que a mi corazón no le importa
Es ignorar todas las señales de peligro.
Deténgase, disminuya la velocidad, respire hondo, tenga cuidado
No estoy dispuesto a ser tan intrépido, descuidado, todavía
Una vez mordido, dos veces tímido, es lo que obtienes
Mi corazón tiene una mente propia
No escuchará una palabra de lo que digo
¿No sabe que yo también me lastimo?
Cuando actúa de esa manera
Porque cuando se rompe, me rompo
No sé cuánto más de esto puedo soportar
¿No sabe que yo también me lastimo?
Cuando actúa de esa manera
Demasiadas veces he sido testigo
Mi corazón se pone en ridículo
Tan seguro que va a resultar de una manera
Siempre resulta ser algo más
Mi corazón tiene un mal funcionamiento real
Siempre flippin' en over ride
Cuando le digo que sea sensato
Sobre gobierna mi mente cínica
No estoy dispuesto a ser tan abierto, transparente, no todavía
Una vez mordido dos veces tímido, es lo que obtienes
(Pero aquí frente a ti, no hay nada que pueda hacer)
Mi corazón tiene una mente propia
No escuchará una palabra de lo que digo
¿No sabe que yo también me lastimo?
Cuando actúa de esa manera
Porque cuando se rompe, me rompo
No sé cuánto más de esto puedo soportar
¿No sabe que yo también me lastimo?
Cuando actúa de esa manera
Mi corazón tiene una mente propia
No escucha ni una palabra de lo que digo (palabra que digo)
¿No sabe que a mí también me duele (también me duele)
Cuando actúa de esa manera
Porque cuando se rompe, me rompo
No sé cuánto más de esto puedo soportar
(No sé cuánto más de esto puedo soportar)
¿No sabe que yo también me lastimo?
Cuando actúa de esa manera
Detente, reduce la velocidad, respira hondo
Piensa en lo que estoy haciendo
Piensa en una vez mordido, dos veces tímido
Deténgase, reduzca la velocidad, tómese un segundo
Antes de que te apresures a entrar
Serán mis lágrimas las que llores
Mi corazón tiene una mente propia (propia)
No escuchará una palabra de lo que digo
¿No sabe que yo también me lastimo?
Cuando actúa de esa manera (cuando actúa de esa manera)
Porque cuando se rompe, me rompo (rompo)
No sé cuánto más de esto puedo soportar
(Más de esto que puedo tomar)
¿No sabe que yo también me lastimo (también me lastimo)
Cuando actúa de esa manera (cuando actúa de esa manera)
Mis corazones tienen mente propia (mente propia)
No escuchará una palabra de lo que digo
¿No sabe que yo también me lastimo?
(¿No sabe que yo también me lastimo?)
Cuando actúa de esa manera (cuando actúa de esa manera)
Porque cuando se rompe, me rompo (Porque cuando se rompe, me rompo)
No sé cuánto más de esto puedo soportar
(Más de esto que puedo tomar)
¿No sabe que yo también me lastimo?
Cuando actúa de esa manera
Mi corazón tiene una mente propia
Mi corazón tiene una mente propia
Detente, reduce la velocidad, respira hondo