Traducción de la letra de la canción I Wish - Victoria Beckham

I Wish (original)

I saw you outside getting out your ride
A CLK430 you got style
As soon as I checked you out a ladies man no doubt
From head to toe your all style and I like it
How bout you buy me a rose cos I think
This is gonna get a little interesting
Lets see where this conversation goes I’m not sure that I want you to know
I wish I could right now wish that I could show you how I’m feeling you
Boy I try I can’t hide how badly I want you tonight I’ve gotta fight it
If you take me home get me all alone
Nothing could happen it’s just too soon
I’m just being upfront telling you from the jump
Not tonight I’m not that type of girl I’m sorry
If I gave you the wrong impression I apologise from the bottom of my heart
If talking out my head probably misled you
I’m confused and I’m a little scared
I wish I could right now wish that I could show you how I’m feeling you
Boy I try I can’t hide how badly I want you tonight I’ve gotta fight it
I wish I could right now wish that I could show you how I’m feeling you
Boy I try I can’t hide how badly I want you tonight I’ve gotta fight it
My mind its playing tricks on me I’m just not thinking clearly
This has happened too quickly I’ve got to slow down
Tomorrow is another day this I’ll promise if you say
That it doesn’t matter everything is gonna be ok
I wish I could right now wish that I could show you how I’m feeling you
Boy I try I can’t hide how badly I want you tonight I’ve gotta fight it
I wish I could right now wish that I could show you how I’m feeling you
Boy I try I can’t hide how badly I want you tonight I’ve gotta fight it
I wish I could right now wish that I could show you how I’m feeling you
Boy I try I can’t hide how badly I want you tonight I’ve gotta fight it

(traducción)

Te vi afuera saliendo de tu paseo
Un CLK430 tienes estilo
Tan pronto como te vi, un mujeriego sin duda
De pies a cabeza todo tu estilo y me gusta
¿Qué tal si me compras una rosa porque creo
Esto se va a poner un poco interesante
Veamos a dónde va esta conversación. No estoy seguro de querer que lo sepas.
Ojalá pudiera en este momento desear poder mostrarte cómo te siento
Chico, lo intento, no puedo ocultar lo mucho que te quiero esta noche. Tengo que luchar contra eso.
Si me llevas a casa, llévame solo
No podría pasar nada, es demasiado pronto.
Solo estoy siendo sincero diciéndote desde el principio
No esta noche no soy ese tipo de chica lo siento
Si te di una impresión equivocada, te pido disculpas desde el fondo de mi corazón.
Si hablar con mi cabeza probablemente te engañó
Estoy confundido y un poco asustado
Ojalá pudiera en este momento desear poder mostrarte cómo te siento
Chico, lo intento, no puedo ocultar lo mucho que te quiero esta noche. Tengo que luchar contra eso.
Ojalá pudiera en este momento desear poder mostrarte cómo te siento
Chico, lo intento, no puedo ocultar lo mucho que te quiero esta noche. Tengo que luchar contra eso.
Mi mente me está jugando una mala pasada, simplemente no estoy pensando con claridad
Esto ha sucedido demasiado rápido. Tengo que reducir la velocidad.
Mañana es otro día, esto te lo prometo si dices
Que no importa todo va a estar bien
Ojalá pudiera en este momento desear poder mostrarte cómo te siento
Chico, lo intento, no puedo ocultar lo mucho que te quiero esta noche. Tengo que luchar contra eso.
Ojalá pudiera en este momento desear poder mostrarte cómo te siento
Chico, lo intento, no puedo ocultar lo mucho que te quiero esta noche. Tengo que luchar contra eso.
Ojalá pudiera en este momento desear poder mostrarte cómo te siento
Chico, lo intento, no puedo ocultar lo mucho que te quiero esta noche. Tengo que luchar contra eso.