Traducción de la letra de la canción Watcha Talkin' Bout - Victoria Beckham

Watcha Talkin' Bout (original)

Whatchu talkin' bout
Whatchu talkin' bout
Whatchu talkin' bout
Whatchu talkin' bout
Whatchu talkin' bout
Whatchu talkin' bout (oh oh)
Whatchu talkin' bout (oh oh)
Whatchu talkin' bout
Whatchu talkin' bout
Whatchu talkin' bout (what what what)
Whatchu talkin' bout
Whatchu talkin' bout
I remember talking to you constantly
Cos we were cool like that
Playing silly games with you, we had a ball
Going to the movies, or just hangin' out
Watching a DVD
But now it’s let’s do lunch
The limo pickin' you up around three
Sayin' hit me on my mobile
I’m a little busy
Got a lot a people to call (oh-whoa you)
Whatchu talkin' bout, I don’t really hear it Cos you keep on fadin' out
You’re not comin' through, whatcha gon' do?
(gon' do?)
Whatchu talkin' bout, who you think you’re fooling?
(oh)
There’s no way I’m hangin' out
With someone like you, whatcha gon' do?
It started when the fame and fans kept coming in And then you changed on us Then you told us you were cool and we were wrong
When I call you on the phone
You act like you ain’t home
Checkin' your caller ID
Now I’ve seen it all
Why you getting fake on me Know you gotta lot of problems
And you need to solve then
But it’s not gonna be with me around (with me around, no-oh)
Whatchu talkin' bout, I don’t really hear it (no, oh)
Cos you keep on fadin' out
You’re not comin' through, whatcha gon' do?
Whatchu talkin' bout, who you think you’re fooling?
There’s no way I’m hangin' out (oh, oh)
With someone like you, whatcha gon' do?
Whatchu talkin' bout, I don’t really hear it (what, what, what what)
Cos you keep on fadin' out
You’re not comin' through, whatcha gon' do?
(what)
Whatchu talkin' bout, who you think you’re fooling?
(no, oh)
There’s no way I’m hangin' out
With someone like you, whatcha gon' do?
We should be the same but I doubt that you could change
Cos you’re caught up in your me, myself and I don’t give a Cos I know we’re not the ones to blame
But we had it goin on till you started doin' us wrong
I’m not trying to be a hater but your words are stuck
I’m fed up and I had enough, oh-oh
Whatchu talkin' bout (oh oh)
Whatchu talkin' bout
Whatchu talkin' bout (oh oh)

(traducción)

¿De qué estás hablando?
¿De qué estás hablando?
¿De qué estás hablando?
¿De qué estás hablando?
¿De qué estás hablando?
De qué estás hablando (oh oh)
De qué estás hablando (oh oh)
¿De qué estás hablando?
¿De qué estás hablando?
Whatchu talkin 'bout (qué qué qué)
¿De qué estás hablando?
¿De qué estás hablando?
recuerdo hablar contigo constantemente
Porque éramos geniales así
Jugando juegos tontos contigo, nos divertimos
Ir al cine, o simplemente pasar el rato
viendo un dvd
Pero ahora es vamos a almorzar
La limusina te recoge alrededor de las tres
Diciendo "golpéame en mi móvil"
Estoy un poco ocupado
Tengo mucha gente a la que llamar (oh-whoa you)
De qué estás hablando, realmente no lo escucho porque sigues desapareciendo
No vas a pasar, ¿qué vas a hacer?
(¿Vas a hacer?)
¿De qué estás hablando? ¿A quién crees que estás engañando?
(Oh)
No hay manera de que esté pasando el rato
Con alguien como tú, ¿qué vas a hacer?
Comenzó cuando la fama y los fanáticos siguieron llegando Y luego nos cambiaste Entonces nos dijiste que eras genial y que estábamos equivocados
Cuando te llamo por teléfono
Actúas como si no estuvieras en casa
Comprobando tu identificador de llamadas
Ahora lo he visto todo
¿Por qué te estás poniendo falso conmigo? Sé que tienes muchos problemas
Y necesitas resolver entonces
Pero no va a ser conmigo alrededor (conmigo alrededor, no-oh)
¿De qué estás hablando? Realmente no lo escucho (no, oh)
Porque sigues desapareciendo
No vas a pasar, ¿qué vas a hacer?
¿De qué estás hablando? ¿A quién crees que estás engañando?
No hay forma de que esté pasando el rato (oh, oh)
Con alguien como tú, ¿qué vas a hacer?
De qué estás hablando, realmente no lo escucho (qué, qué, qué qué)
Porque sigues desapareciendo
No vas a pasar, ¿qué vas a hacer?
(qué)
¿De qué estás hablando? ¿A quién crees que estás engañando?
(no, ay)
No hay manera de que esté pasando el rato
Con alguien como tú, ¿qué vas a hacer?
Deberíamos ser los mismos pero dudo que puedas cambiar
Porque estás atrapado en tu yo, yo mismo y no me importa porque sé que no somos los culpables
Pero lo teníamos en marcha hasta que empezaste a hacernos mal
No estoy tratando de ser un enemigo, pero tus palabras están atascadas.
Estoy harto y tuve suficiente, oh-oh
De qué estás hablando (oh oh)
¿De qué estás hablando?
De qué estás hablando (oh oh)