Traducción de la letra de la canción Girlfriend - Victoria Beckham

Girlfriend (original)

Phone rings at a quarter to nine
Some crazy girl is on the line
Talkin’bout how I better recognise
Found my phone number in his Calvin Klein’s, and I’m like
What’s that gotta do with me?
Your man is the one who needs questioning
Cos there ain’t nothing that you’re gonna achieve
By calling me and giving me the third degree
And if he’s your man then tell me Why was he sweatin’me
All up in the club last night
Telling me I’m the type of girl he likes
If you say you don’t believe (don't believe)
He was acting that way
Girl I wish you could’ve seen how your man was shakin’me
Girlfriend let me give you somethin'
I know that you love him but you should’ve saw him last night
You ain’t his girlfriend anymore than I am
I know you see him but girl you really should’ve saw him last night
Hold on, on no you didn’t say
That I need to back away
I thought you heard when I told you that
It ain’t my fault if he wants you back, no All that’s been said to me It don’t really mean a thing
You need to realise that I’m not the one
You should call with an attitude
And if he’s your man then tell me Why was he freakin’with me?
All up on the floor last night
Saying things I know you wouldn’t like
But you say you don’t believe
He was acting that way
Girl I wish you could’ve seen how your man was shakin’me
Girlfriend let me give you somethin'(oh)
I know that you love him but you should’ve saw him last night
(Oh yeah, last night)
You ain’t his girlfriend anymore than I am (anymore)
I know you see him but girl you really should’ve saw him last night
Did you really think your man was down for you?
Did you really think that his love was true?
If you had been loving your man right
He wouldn’t have been puttin’it on me all night
You weren’t his girl last night
(Girlfriend, girlfriend)
Girlfriend let me give you somethin'
I know that you love him but you should’ve saw him last night
(Love him, yeah, saw him last night)
You ain’t his girlfriend anymore than I am
(Girlfriend, yeah, no)
I know you see him but girl you really should’ve saw him last night
Girl you should’ve really saw him
Girlfriend I know that you love him
But, But you should’ve saw him last, saw him last night,
Night, ni-night, night
Anymore than, girlfriend, friend, know you see him, girlfriend
Saw him, friend, saw him, saw him last
Saw him last night, night, girlfriend
Girlfriend let me give you somethin'(girlfriend)
I know that you love him but you should’ve saw him last night
(I know that you love him, saw him last night)
You ain’t his girlfriend anymore than I am (anymore than I am)
I know you see him but girl you really should’ve saw him last nght
(I know you see, but girl you really should have saw him last night)

(traducción)

El teléfono suena a las nueve menos cuarto
Una chica loca está en la línea
Hablando de cómo reconozco mejor
Encontré mi número de teléfono en su Calvin Klein, y estoy como
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
Tu hombre es el que necesita ser cuestionado
Porque no hay nada que puedas lograr
Al llamarme y darme el tercer grado
Y si él es tu hombre, entonces dime ¿Por qué me estaba sudando?
Todo en el club anoche
Diciéndome que soy el tipo de chica que le gusta
Si dices que no crees (no creas)
Él estaba actuando de esa manera.
Chica, desearía que hubieras visto cómo tu hombre me sacudía
Novia déjame darte algo
Sé que lo amas, pero deberías haberlo visto anoche.
ya no eres su novia como yo
Sé que lo ves, pero chica, deberías haberlo visto anoche
Espera, no, no dijiste
Que necesito retroceder
Pensé que habías oído cuando te dije que
No es mi culpa si él te quiere de vuelta, no Todo lo que me han dicho Realmente no significa nada
Tienes que darte cuenta de que no soy yo
Debes llamar con una actitud
Y si es tu hombre, entonces dime ¿Por qué estaba jodiendo conmigo?
Todo en el suelo anoche
Diciendo cosas que sé que no te gustarían
Pero dices que no crees
Él estaba actuando de esa manera.
Chica, desearía que hubieras visto cómo tu hombre me sacudía
Novia déjame darte algo (oh)
Sé que lo amas, pero deberías haberlo visto anoche.
(Oh sí, anoche)
Ya no eres su novia más que yo (más)
Sé que lo ves, pero chica, deberías haberlo visto anoche
¿De verdad pensaste que tu hombre estaba enamorado de ti?
¿De verdad pensaste que su amor era verdadero?
Si hubieras estado amando bien a tu hombre
No me lo habría puesto encima toda la noche
No eras su chica anoche
(Novia, novia)
Novia déjame darte algo
Sé que lo amas, pero deberías haberlo visto anoche.
(Lo amo, sí, lo vi anoche)
ya no eres su novia como yo
(Novia, si, no)
Sé que lo ves, pero chica, deberías haberlo visto anoche
Chica, deberías haberlo visto
novia yo se que lo amas
Pero, pero deberías haberlo visto por última vez, lo viste anoche,
Noche, ni-noche, noche
Más que, novia, amiga, sé que lo ves, novia
Lo vi, amigo, lo vi, lo vi por última vez
Lo vi anoche, noche, novia
Novia déjame darte algo (novia)
Sé que lo amas, pero deberías haberlo visto anoche.
(Sé que lo amas, lo vi anoche)
No eres su novia más que yo (más de lo que soy)
Sé que lo ves, pero niña, realmente deberías haberlo visto anoche.
(Sé que lo ves, pero chica, deberías haberlo visto anoche)