Traducción de la letra de la canción Between - Vienna Teng

Between (original)

We’re not together here
Though we lie entwined
To make room for the other presence
We both draw back in our minds
I have a prophecy
Threatening to spill into words
This growing certainty
Of over
There once was a time I was sure of the bond
When my hands and my tongue and my thoughts were enough
We are the same but our lives move along
And the third one between replaces what once was love
Freedom is being alone
I fear liberation
But something more alive then silence
Swallows conversation
No pleasing drama
In subtle averted eyes
The swelling fermata
As the chord dies
There once was a time I was sure of the bond
When my hands and my tongue and my thoughts were enough
We are the same but our lives move along
And the third one between replaces what once was love
There’s no denying we feel the third one
We do
I’m tired of hiding, and so are you
There once was a time I was sure of the bond
When my hands and my tongue and my thoughts were enough
We are the same but our lives move along
And the third one between replaces what once was love

(traducción)

no estamos juntos aquí
Aunque estemos entrelazados
Para dejar espacio a la otra presencia
Ambos retrocedemos en nuestras mentes
tengo una profecia
Amenazar con extenderse en palabras
Esta certeza creciente
De más de
Hubo una vez en que estaba seguro del vínculo
Cuando mis manos y mi lengua y mis pensamientos eran suficientes
Somos iguales pero nuestras vidas avanzan
Y el tercero entre reemplaza lo que una vez fue amor
La libertad es estar solo
Temo la liberación
Pero algo más vivo que el silencio
Conversación de golondrinas
Sin drama agradable
En sutiles ojos desviados
La fermata hinchada
A medida que muere el acorde
Hubo una vez en que estaba seguro del vínculo
Cuando mis manos y mi lengua y mis pensamientos eran suficientes
Somos iguales pero nuestras vidas avanzan
Y el tercero entre reemplaza lo que una vez fue amor
No se puede negar que sentimos el tercero
Hacemos
Estoy cansado de esconderme, y tú también
Hubo una vez en que estaba seguro del vínculo
Cuando mis manos y mi lengua y mis pensamientos eran suficientes
Somos iguales pero nuestras vidas avanzan
Y el tercero entre reemplaza lo que una vez fue amor