Traducción de la letra de la canción City Hall - Vienna Teng

City Hall (original)

Me and my baby on a February holiday
'Cause we got the news
Yeah, we got the news
500 miles and we’re gonna make it all the way
We got nothing to lose
We got nothing to lose
Been ten years waiting
But it’s better late than never
We’ve been told before
We can’t wait one minute more
Ohh, me and my baby driving down
To a hilly seaside town in the rainfall
Ohh, me and my baby stand in line
You never seen a sight so fine
As the love that’s gonna shine at City Hall
Me and my baby been through a lot of good and bad
Learned to kiss the sky
Made our mamas cry
Seen a lot of friends, after giving it all they had
Lay down and die
Lay down and die
Ten years into it
Here’s our window
At the Vegas drive-thru chapel
Ain’t too much for 'em all to handle
Ohh, me and my baby driving down
To a hilly seaside town in the rainfall
Ohh, me and my baby stand in line
You never seen a sight so fine
As the love that’s gonna shine at City Hall
Outside they’re handing out donuts and pizza pies
For the folks in pairs
In their folding chairs
My baby’s looking so damn pretty with those anxious eyes
Rain-speckled hair
And my ring to wear
Ten years waiting for this moment of fate
When we say the words and sign our names
If they take it away again someday
This beautiful thing won’t change
So ohh, me and my baby driving down
To a hilly seaside town in the rainfall
Ohh, me and my baby stand in line
You never seen a sight so fine
As the love that’s gonna shine…
Ohh, me and my baby driving down
To a hilly seaside town in the rainfall
Ohh, me and my baby stand in line
You never seen a sight so fine
As the love that’s gonna shine at City Hall

(traducción)

Mi bebe y yo en un feriado de febrero
Porque tenemos la noticia
Sí, tenemos la noticia
500 millas y lo haremos todo el camino
No tenemos nada que perder
No tenemos nada que perder
Llevo diez años esperando
Pero más vale tarde que nunca
Nos han dicho antes
No podemos esperar ni un minuto más
Ohh, yo y mi bebé conduciendo hacia abajo
A un pueblo costero montañoso en la lluvia
Ohh, yo y mi bebé hacemos fila
Nunca has visto una vista tan fina
Como el amor que va a brillar en el Ayuntamiento
Mi bebé y yo hemos pasado por muchas cosas buenas y malas
Aprendió a besar el cielo
Hizo llorar a nuestras mamás
Visto muchos amigos, después de dar todo lo que tenían
Acuéstese y muera
Acuéstese y muera
Diez años después
Aquí está nuestra ventana
En la capilla de autoservicio de Las Vegas
No es demasiado para que todos lo manejen
Ohh, yo y mi bebé conduciendo hacia abajo
A un pueblo costero montañoso en la lluvia
Ohh, yo y mi bebé hacemos fila
Nunca has visto una vista tan fina
Como el amor que va a brillar en el Ayuntamiento
Afuera están repartiendo donas y pizzas
Para la gente en parejas
En sus sillas plegables
Mi bebé se ve tan lindo con esos ojos ansiosos
Pelo moteado de lluvia
Y mi anillo para usar
Diez años esperando este momento del destino
Cuando decimos las palabras y firmamos nuestros nombres
Si te lo vuelven a quitar algún día
Esta cosa hermosa no cambiará
Entonces, ohh, mi bebé y yo conduciendo hacia abajo
A un pueblo costero montañoso en la lluvia
Ohh, yo y mi bebé hacemos fila
Nunca has visto una vista tan fina
Como el amor que va a brillar...
Ohh, yo y mi bebé conduciendo hacia abajo
A un pueblo costero montañoso en la lluvia
Ohh, yo y mi bebé hacemos fila
Nunca has visto una vista tan fina
Como el amor que va a brillar en el Ayuntamiento