Traducción de la letra de la canción Close to Home - Vienna Teng

Close to Home (original)

Lay your head where they hold
Hide the demarcations of your soul
And play your silent scream role
Harmonize your own worth to what you’re shown
Normalized and nowhere close to home
Claim the truth that gets lost
In the miles of memory and open folds
So change these rules and let’s cross
All the sacred boundaries we’ve overgrown
Build a brave new foundry close to home
Here’s unbroken bone
It’s a psalm from the book of lies
Language you don’t recognize as part of your own
Leave that alone
Leave that alone
This is the taste you were forever chasing
There is no way to contain it when it comes to set you off
Accept the shame on some shaky basis
Admit that you were mistaken about it after all
But oh the ache, the fantasy forsaken
The alien and adjacent you would give anything to take off
This is the claim that you’ll keep on making
This is the point of the breaking
Here it comes to set you off
We won’t be sold
Any song from your book of lies
Language we don’t recognize as part of our own
Leave us alone
Leave us alone
Pay them all to sign on
Diagnose some fault line most will know
And raise your life a new dawn
Tyrant of your cells now overthrown
Never have you felt so close to home

(traducción)

Pon tu cabeza donde sostienen
Esconde las demarcaciones de tu alma
Y juega tu papel de grito silencioso
Armoniza tu propio valor con lo que se te muestra
Normalizado y lejos de casa
Reclama la verdad que se pierde
En las millas de la memoria y los pliegues abiertos
Así que cambia estas reglas y crucemos
Todos los límites sagrados que hemos sobrepasado
Construir una fundición nueva y valiente cerca de casa
Aquí hay hueso intacto
Es un salmo del libro de las mentiras
Idioma que no reconoces como parte del tuyo
deja eso solo
deja eso solo
Este es el sabor que siempre estabas persiguiendo
No hay forma de contenerlo cuando se trata de hacerte estallar
Aceptar la vergüenza sobre una base inestable
Admite que te equivocaste al respecto después de todo
Pero, oh, el dolor, la fantasía abandonada
El alienígena y adyacente daría cualquier cosa por despegar
Esta es la afirmación que seguirás haciendo
Este es el punto de la ruptura
Aquí se trata de hacerte estallar
No seremos vendidos
Cualquier canción de tu libro de mentiras
Idioma que no reconocemos como parte del nuestro
Dejarnos solos
Dejarnos solos
Págales a todos para que inicien sesión
Diagnosticar alguna línea de falla que la mayoría sabrá
Y levanta tu vida un nuevo amanecer
Tirano de tus células ahora derrocado
Nunca te has sentido tan cerca de casa