Traducción de la letra de la canción Flyweight Love - Vienna Teng

Flyweight Love (original)

Ride on
Glide down
Hide out
My flyweight love, flyweight love
Took a train to the stubborn coast
Off-season towns half shuttered
Said hello to the rising breeze
Made a note of the setting sun
We fell asleep in our three-day clothes
One tilted head on the other
Felt a hand like the hand of god
Heard a voice like a seed of song
Ride on…
Took a crowd down the avenue
To send a senator home right
Going viral on the handheld screen
I’m the diode, you’re the kerosene
We’re separate circles in a crowded hall
Debating this debating that and then another
And then the scent of you alighting on my
Shoulder
Hey there, oh hi, hey there, oh hi, oh my
Out loud, go on and sing it out loud
Go on and sing it out loud
We wanna be a flyweight love, flyweight love
And now
The years surprise us
How all our times apart
Have become our vows
Took a flight far across the globe
Found a calling sweet as a lover
Through the wilderness you find in me
You are in love with all the world
And in the evening I arise
When the sun creeps on your covers
Here I am
Here you are
Breathing a hello
My flyweight love, flyweight love
Took a train to another coast
Took our time and the time has flown
Oh you never have belonged to me
Or should I say not to me alone

(traducción)

Seguir adelante
Deslizarse hacia abajo
Ocultarse
Mi amor de peso mosca, amor de peso mosca
Tomó un tren a la costa obstinada
Ciudades fuera de temporada medio cerradas
Dijo hola a la brisa que se levanta
Tomé nota de la puesta del sol
Nos quedamos dormidos con nuestra ropa de tres días.
Una cabeza inclinada sobre la otra
Sentí una mano como la mano de dios
Escuché una voz como una semilla de canción
Seguir adelante…
Tomó una multitud por la avenida
Para enviar a un senador a casa de inmediato
Volviéndose viral en la pantalla de la computadora de mano
yo soy el diodo, tu eres el queroseno
Somos círculos separados en un salón lleno de gente
Debatiendo esto, debatiendo aquello y luego otro
Y luego el aroma de ti posándose en mi
Hombro
Hola, oh hola, hola, oh hola, oh mi
En voz alta, continúa y cántalo en voz alta
Ve y cántalo en voz alta
Queremos ser un amor de peso mosca, amor de peso mosca
Y ahora
Los años nos sorprenden
Cómo todos nuestros tiempos separados
Se han convertido en nuestros votos
Tomó un vuelo al otro lado del mundo
Encontré una vocación dulce como amante
A través del desierto encuentras en mí
Estás enamorado de todo el mundo
Y en la tarde me levanto
Cuando el sol se desliza sobre tus sábanas
Aquí estoy
Aquí estás
Respirando un hola
Mi amor de peso mosca, amor de peso mosca
Tomó un tren a otra costa
Tomó nuestro tiempo y el tiempo ha volado
Oh, nunca me has pertenecido
O debo decir no a mi solo