Traducción de la letra de la canción Goodnight New York - Vienna Teng

Goodnight New York (original)

Goodnight, New York, New York
Goodnight, goodnight
I’ll see you all on the other side
After I am a different man with different eyes
Goodnight, you canyons of steel and light
Twist and turn where your alleyways hide
Swaying trains, sheltering dreams, and little white lies
Goodnight, goodnight
May you be always heartbreaking
Take a little more than you give
Yeah but when you give, oh my
Goodnight, goodnight
I walk away to remember who I am
Somewhere in the woodland
Somewhere in streams
Little life shuffles into the day
Folded wings into flattening veins and fluttering eyes
Somewhere my lifeline still hums and sings
In the mess of all I have thrown away
Hungry now, I am gathering seeds to throw wide
Goodnight, goodnight
May you be always breathtaking
Cold winter, sink your teeth in me
June sun, beat me blind
Goodnight, goodnight
I’m on my way to remembering who I am
And in your way you remain
You will claim all this space
In my way I’ll remain
Even as it takes my place
In your life, at your side
You were right
I’ll say «goodnight», but it’s never goodbye
Goodnight, goodnight
Goodnight, goodnight
Goodnight, goodnight
May you always start breaking my heart again
Good morning, lover
Give me your hand
Today begins, and it’s all that we have

(traducción)

Buenas noches, Nueva York, Nueva York
Buenas noches buenas noches
Los veré a todos en el otro lado
Después de que soy un hombre diferente con ojos diferentes
Buenas noches cañones de acero y luz
Gira y gira donde se esconden tus callejones
Trenes que se balancean, sueños que albergan y pequeñas mentiras piadosas
Buenas noches buenas noches
Que seas siempre desgarrador
Toma un poco más de lo que das
Sí, pero cuando das, oh mi
Buenas noches buenas noches
Me alejo para recordar quien soy
En algún lugar del bosque
En algún lugar de las corrientes
La pequeña vida se mezcla en el día
Alas plegadas en venas aplanadas y ojos revoloteando
En algún lugar mi línea de vida todavía zumba y canta
En el lío de todo lo que he tirado
Hambriento ahora, estoy recogiendo semillas para tirarlas
Buenas noches buenas noches
Que seas siempre impresionante
Frío invierno, clava tus dientes en mí
Sol de junio, golpéame a ciegas
Buenas noches buenas noches
Voy en camino a recordar quién soy
Y en tu camino te quedas
Reclamarás todo este espacio
A mi manera me quedaré
Incluso mientras toma mi lugar
En tu vida, a tu lado
Usted tenía razón
Diré «buenas noches», pero nunca es un adiós
Buenas noches buenas noches
Buenas noches buenas noches
Buenas noches buenas noches
Que siempre empieces a romperme el corazón de nuevo
Buenos días, amante
Dame tu mano
Hoy comienza, y es todo lo que tenemos