Traducción de la letra de la canción Homecoming (Walter's Song) - Vienna Teng

Homecoming (Walter's Song) (original)

It’s desert ice outside, but this diner has thawed my ears
Hot coffee in a clean white mug and a smile when the waitress hears
That I was born in North Carolina
Not an hour from her home town
And we used to play the same pizza parlor pinball
And there’s a glance in time suspended as I wonder how it is
We’ve been swept up just by circumstance to where the coyote lives
Where my days are strips of highway
And she’s wiping tables down
Holding on and still waiting for that windfall
But I’ve come home
Even though I’ve never had so far to go
I’ve come home
I pay the check and leave the change from a crumpled ten-dollar bill
Head across the street where VACANCY is burning in neon still
Well, the night eats up my body heat
And there’s no sign of another
And I find myself slipping down into that black
But things are good, I’ve got a lot of followers of my faith
I’ve got a whole congregation living in my head these days
And I’m preaching from the pulpit
To cries of, «Amen brother»
Closing my eyes to feel the warmth come back
And I’ve come home
Even though I swear I’ve never been so alone
I’ve come home
I just want to be living as I’m dying
Just like everybody here
Just want to know my little flicker of time is worthwhile
And I don’t know where I’m driving to
But I know I’m getting old
And there’s a blessing in every moment, every mile
Thin white terry, bars of soap and a couple little plastic cups
Old Gideon’s Bible in the nightstand drawer saying, «Go on, open up»
Well, I’ll kneel down on the carpet here
Though I never was sure of God
Think tonight I’ll give him the benefit of the doubt
I switch off the lights and imagine that waitress outlined in the bed
Her hair falling all around me
I smile and shake my head
Well we all write our own endings
And we all have our own scars
But tonight I think I see what it’s all about
Because I’ve come home
I’ve come home

(traducción)

Afuera hay hielo del desierto, pero este restaurante me ha descongelado los oídos
Café caliente en una taza blanca limpia y una sonrisa cuando la camarera escucha
Que nací en Carolina del Norte
A menos de una hora de su ciudad natal
Y solíamos jugar al mismo pinball de pizzería
Y hay una mirada en el tiempo suspendido mientras me pregunto cómo es
Hemos sido arrastrados solo por las circunstancias a donde vive el coyote
Donde mis días son tiras de carretera
Y ella está limpiando mesas
Aguantando y todavía esperando esa ganancia inesperada
pero he vuelto a casa
A pesar de que nunca he tenido que ir tan lejos
he venido a casa
Pago el cheque y dejo el cambio de un billete de diez dólares arrugado
Dirígete al otro lado de la calle donde VACANTE arde en neón todavía
Pues la noche se come el calor de mi cuerpo
Y no hay señal de otro
Y me encuentro deslizándome en ese negro
Pero las cosas están bien, tengo muchos seguidores de mi fe
Tengo toda una congregación viviendo en mi cabeza en estos días
Y estoy predicando desde el púlpito
A los gritos de, «Amén hermano»
Cerrando mis ojos para sentir el calor regresar
y he llegado a casa
Aunque juro que nunca he estado tan solo
he venido a casa
solo quiero estar viviendo como estoy muriendo
Como todos aquí
Solo quiero saber que mi pequeño parpadeo de tiempo vale la pena
Y no sé a dónde estoy conduciendo
Pero sé que me estoy haciendo viejo
Y hay una bendición en cada momento, cada milla
Felpa blanca fina, barras de jabón y un par de vasitos de plástico
La Biblia del viejo Gedeón en el cajón de la mesita de noche que dice: «Adelante, abre».
Bueno, me arrodillaré en la alfombra aquí.
Aunque nunca estuve seguro de Dios
Creo que esta noche le daré el beneficio de la duda.
Apago las luces e imagino a esa camarera perfilada en la cama
Su cabello cayendo a mi alrededor
sonrío y niego con la cabeza
Bueno, todos escribimos nuestros propios finales
Y todos tenemos nuestras propias cicatrices
Pero esta noche creo que veo de qué se trata
porque he llegado a casa
he venido a casa