Traducción de la letra de la canción Love Turns 40 - Vienna Teng

Love Turns 40 (original)

She’s holding a secret that she’ll never tell
She’s holding a secret that she’ll never tell
Because the myth is not supposed to retire
We’d rather it lit itself on fire
Or overdosed in a 4-star hotel
She’s holding a truth that she’ll never reveal
She’s holding a truth that she’ll never reveal
Because truth this time is an ugly child
And mother and daughter may reconcile but their faces will never heal
«Don't go,» she says, but he’s sleeping—
She says it to herself: «Don't go.»
She sees herself rising
Packing a suitcase with all of her shoes
But something keeps you faithful
When all else in you turns and runs
Love turns 40
The morning comes
She’s holding a secret that she’ll never tell
She’s holding a secret that she’ll never tell
Because we were once cinema gods in the night
And now all we’ve got is lunch-hour light
Where nothing photographs well
«Don't go,» she says, but he’s sleeping—
She says it to the dark: «Don't go.»
She sees herself rising
Dressing in silence for nothing to lose
But something keeps you faithful
When all else in you turns and runs
Love turns 40
The morning comes

Love Turns 40 (traducción)

Ella tiene un secreto que nunca dirá
Ella tiene un secreto que nunca dirá
Porque se supone que el mito no se jubila
Preferimos que se prendiera fuego solo
O sobredosis en un hotel de 4 estrellas
Ella está sosteniendo una verdad que nunca revelará
Ella está sosteniendo una verdad que nunca revelará
Porque la verdad esta vez es un niño feo
Y madre e hija pueden reconciliarse pero sus rostros nunca sanarán
«No te vayas», dice ella, pero él está durmiendo—
Se lo dice a sí misma: «No te vayas».
Ella se ve a sí misma levantándose
Empacando una maleta con todos sus zapatos
Pero algo te mantiene fiel
Cuando todo lo demás en ti gira y corre
El amor cumple 40
llega la mañana
Ella tiene un secreto que nunca dirá
Ella tiene un secreto que nunca dirá
Porque una vez fuimos dioses del cine en la noche
Y ahora todo lo que tenemos es la luz de la hora del almuerzo
Donde nada fotografía bien
«No te vayas», dice ella, pero él está durmiendo—
Se lo dice a la oscuridad: «No te vayas».
Ella se ve a sí misma levantándose
Vestirse en silencio para nada que perder
Pero algo te mantiene fiel
Cuando todo lo demás en ti gira y corre
El amor cumple 40
llega la mañana