Traducción de la letra de la canción Oh Mama No - Vienna Teng

Oh Mama No (original)

All day
One long tethered motion:
Sweep, stir, sow
This is her kingdom
An inheritance that you can’t deny
Oh Mama no, oh Mama no
Oh Mama no I will
Come down, child
From your gates and connections
Sleep, slur, slow
This is where you come from
The anchor that you can’t leave behind
Oh Mama no, oh Mama no
Oh Mama no I will
So Mama learns your tribal lingo
Tolerates the time between calls
Catalogues the years and makes a note of all your endless goings-on
When her sentences start to repeat
And her voice in the night is reaching —
Oh Mama please don’t leave me
And then one day
In the boxes upon boxes:
Grieve, give, go
Maybe you can learn how —
If you never feel the dark, never see the light
Oh Mama no, oh Mama no
Oh Mama no I will
Oh Mama no, oh Mama no
Oh Mama no I will
Oh Mama know, oh Mama know —
Mama you know I will

(traducción)

Todo el dia
Un movimiento atado largo:
Barrer, revolver, sembrar
Este es su reino
Una herencia que no puedes negar
Ay mamá no, ay mamá no
Oh, mamá, no, lo haré
Baja, niño
De tus puertas y conexiones
Dormir, insultar, lento
Aquí es de donde vienes
El ancla que no puedes dejar atrás
Ay mamá no, ay mamá no
Oh, mamá, no, lo haré
Así que mamá aprende tu jerga tribal
Tolera el tiempo entre llamadas
Cataloga los años y toma nota de todos tus interminables tejemanejes
Cuando sus oraciones comienzan a repetirse
Y su voz en la noche está alcanzando—
Oh mamá por favor no me dejes
Y luego un día
En las casillas sobre casillas:
Llorar, dar, ir
Tal vez puedas aprender cómo...
Si nunca sientes la oscuridad, nunca veas la luz
Ay mamá no, ay mamá no
Oh, mamá, no, lo haré
Ay mamá no, ay mamá no
Oh, mamá, no, lo haré
Oh Mamá sabe, oh Mamá sabe—
Mamá, sabes que lo haré