Letras de 29 avril au 28 mai - Vincent Delerm

29 avril au 28 mai (original)

Si elle devait dire
A priori elle dirait
Que l’affiche qui se déchire
Peinture flamande au Grand Palais
Comme ça de mémoire
Elle dirait qu’elle l’a toujours vue
Sur la porte au fond du couloir
Que ses yeux l’ont toujours connue
Même le soirs où cet homme
Qui vit maintenant à Bruxelles
Se penchait pour jouer avec elle
Même les soirs où cette femme
Qui a voulu rester ici
Disait nous avons la belle vie
Si elle devait dire
A priori elle dirait
Que l’affiche qui se déchire
29 avril au 28 mai
Comme ça sans y penser
Elle dirait qu’elle était déjà
Vraisemblablement punaisée
Il y a quinze ans au même endroit
Même les soirs où cet homme
Qui s’endort ce soir à Bruxelles
S’approchait pour jouer avec elle
Même les soirs où cette femme
Qui a voulu rester ici
Disait nous avons la belle vie
Si elle devait dire
A priori elle dirait
Que l’amour finit par pâlir
Comme les affiches du Grand Palais

(traducción)

Si ella fuera a decir
Al principio ella diría
Que el cartel que rasga
Pintura flamenca en el Grand Palais
Así de memoria
Parece que siempre lo ha visto.
En la puerta del pasillo
Que sus ojos siempre la han conocido
Incluso en las noches en que este hombre
Quién ahora vive en Bruselas
Se inclinó para jugar con ella.
Incluso en las noches en que esta mujer
¿Quién quería quedarse aquí?
Dijo que tenemos la buena vida
Si ella fuera a decir
Al principio ella diría
Que el cartel que rasga
29 de abril al 28 de mayo
Así sin pensarlo
Ella parece que ya estaba
probablemente anclado
Hace quince años en el mismo lugar
Incluso en las noches en que este hombre
Quién se duerme esta noche en Bruselas
se acerco a jugar con ella
Incluso en las noches en que esta mujer
¿Quién quería quedarse aquí?
Dijo que tenemos la buena vida
Si ella fuera a decir
Al principio ella diría
Ese amor termina por desvanecerse
Como los carteles del Grand Palais