Traducción de la letra de la canción Sous les avalanches - Vincent Delerm

Sous les avalanches (original)

Sur ta peau les bleus et les brûlures
Sur ton menton les trois points de suture
La cicatrice en haut de ton bras
Je t’aimerais moins si tu les avais pas
Sous les avalanches
T’es pas étanche
Dans cet igloo
Tu te cognes partout
T’as pas la dégaine
De Miss Aquitaine
T’as pas le cerveau
De la dame avec un chapeau
Tu feras pas de publicité shampoing
Pour trois millions parce que tu les vaux bien
Tu seras pas ambassadrice coco
D’un vieux parfum pour les futures vieilles peaux
Mais sous les avalanches
T’es pas étanche
Sur cette banquise
Une Tour de Pise
T’as pas le ventre plat
De Miss Albigeois
T’as pas le cerveau
De la dame avec un chapeau
Il y aura encore deux trois arrêtes
Des auto-tamponneuses dans ta tête
Des épines des ronces et des orties
Il y aura encore un peu la vie
Sous les avalanches
T’es pas étanche
Dans ce bac à glace
Tu cherches une place
T’as pas trop les genoux
De Miss Anjou
T’as pas le cerveau
De la dame avec un chapeau
T’as pas la dégaine
Miss Aquitaine
Pas le ventre plat
De Miss Albigeois
T’as pas les fesses
Miss Pays de Bresse
T’as pas le cerveau
De la dame avec un chapeau

(traducción)

En tu piel moretones y quemaduras
En tu barbilla los tres puntos
La cicatriz en la parte superior de tu brazo.
Te querría menos si no los tuvieras
Bajo las avalanchas
no eres impermeable
en este iglú
te topas con todo
No tienes la cinta exprés
De Miss Aquitania
no tienes el cerebro
De la dama con sombrero
No harás publicidad de shampoo
Por tres millones porque tú lo vales
No serás un embajador coco.
De un viejo perfume para futuras pieles viejas
Pero bajo las avalanchas
no eres impermeable
En este témpano de hielo
una torre de pisa
no tienes vientre plano
De Miss Albigeois
no tienes el cerebro
De la dama con sombrero
Habrá dos más tres paradas
Autos chocadores en tu cabeza
Espinas de zarzas y ortigas
Todavía habrá un poco de vida
Bajo las avalanchas
no eres impermeable
En esta tina de helado
estas buscando un lugar
no tienes las rodillas
De la señorita Anjou
no tienes el cerebro
De la dama con sombrero
No tienes la cinta exprés
señorita aquitania
No un vientre plano
De Miss Albigeois
no tienes el trasero
Señorita País de Bresse
no tienes el cerebro
De la dama con sombrero