Traducción de la letra de la canción North Avenue - Vincent Delerm

North Avenue (original)

Alors, voilà le salon
Vous pouvez, je crois
Casser la cloison
Pourquoi pas?
Non, aucun défaut réel
Juste un peu trop grand
Le parquet qui rappelle
Un absent
Et la vue sur le rond-point
C’est vous qui l’aurez demain
Et les nuits à North Avenue
Ne m’appartiennent déjà plus
La lumière rentre le soir
Par les baies vitrées
Jusqu'à vraiment tard
L'été
Au-dessus, ce sont des gens
Assez jeunes, comme vous
Femme de quarante ans
En-dessous
Et la vue sur le rond-point
Est à vous au premier juin
Et les heures à North Avenue
Je les ai déjà perdues
Il y aura des ombres au mur
Le soir en décembre
Les phares des voitures
Dans cette chambre
Puis, les enfants dans l’entrée
Les manteaux, les pleurs
Puis, vous partirez
Ailleurs
Et la vue sur le rond-point
Et ma vie à North Avenue

North Avenue (traducción)

Así que aquí está la sala de estar
Puedes, creo
Romper el muro
¿Porque no?
No, no hay culpa real
Sólo un poco demasiado grande
El suelo de madera que recuerda
un ausente
Y la vista de la rotonda
lo tendrás mañana
Y las noches en la Avenida Norte
ya no me perteneces
La luz entra en la noche
A través de las ventanas de la bahía
hasta muy tarde
verano
arriba hay gente
Bastante joven, como tú
Mujer de cuarenta años
Abajo
Y la vista de la rotonda
es tuyo el 1 de junio
Y las horas en North Avenue
ya los perdí
Habrá sombras en la pared
Tarde de diciembre
faros de coche
En ésta habitación
Entonces, los niños en la entrada
Los abrigos, las lágrimas
Entonces te irás
En algún otro lugar
Y la vista de la rotonda
Y mi vida en la Avenida Norte