Traducción de la letra de la canción Tous les acteurs s'appellent Terence - Vincent Delerm

Tous les acteurs s'appellent Terence (original)

Tous les acteurs s’appellent Terence
Tu vois un peu l'époque, l’ambiance?
Hollywood après-guerre, piscine, bref, tu vois…
Dans quarante ans, les maquilleuses
Diront la période fabuleuse
«On travaillait, on s’amusait à la fois»
Sous-titrés, les documentaires
Témoigneront les costumières
«Jamais je n’avais vu un talent comme ça»
Pour l’instant, il est arrivé
Le visage, la chemise froissés
Le miroir de la loge a volé en éclats
Toutes les actrices s’appellent Betty
Tu vois l' topo dans les taxis?
Le télégramme, la peur de filer un bas
Dans quarante ans, les deuxièmes rôles
Diront «elle était tellement drôle,
Et elle aimait la vie comme vous n’imaginez pas
Elle arrivait tôt le matin
Oh !
Elle avait ce petit chien
Jamais de ma vie, je n’ai ri comme ça
Pour l’instant, elle est enfermée
Le whisky et les comprimés,
La compagnie d’assurance n’apprécie pas»
Tous les témoins seront filmés
Des fleurs dans un vase à côté
Ultra-violet, Botox, teinture dans les cheveux
Je ne sais plus, on devait en être
À la soixantième prise, peut-être?
J’entends encore sa voix «Bonne soirée, Messieurs»
Une vie entièrement consacrée
À l’anecdote du canapé
L’histoire du peignoir bleu, trois mille deux cents fois
Tous les acteurs s’appellent Terence
Quelques personnes ont eu la chance
De les voir de tout près et de ne plus vivre après ça

Tous les acteurs s'appellent Terence (traducción)

Todos los actores se llaman Terence.
¿Ves un poco la era, el ambiente?
Hollywood de la posguerra, piscina, de todos modos, ya sabes...
En cuarenta años, los maquilladores
Dirá el período fabuloso
"Estábamos trabajando, nos estábamos divirtiendo al mismo tiempo"
Subtítulos, documentales
Los diseñadores de vestuario testificarán
"Nunca había visto un talento así"
hasta ahora ha pasado
La cara, la camisa arrugada
El espejo del vestidor estaba hecho añicos.
Todas las actrices se llaman Betty.
¿Ves el topo en los taxis?
El telegrama, el miedo a dar vueltas a una media
En cuarenta años, los papeles secundarios
Dirá "ella era tan graciosa,
Y ella amaba la vida como no puedes imaginar
Ella llegaría temprano en la mañana.
Vaya !
Ella tenía este perrito
Nunca en mi vida me habia reido asi
Por ahora, ella está encerrada
whisky y pastillas,
A la compañía de seguros no le gusta"
Todos los testigos serán filmados.
Flores en un jarrón al lado
Ultravioleta, Botox, tinte para el cabello
No sé, debemos haber estado en eso.
¿En la sexagésima toma, tal vez?
Todavía puedo escuchar su voz "Buenas noches, señores"
Una vida plenamente consagrada
A la historia del sofá
La historia de la bata azul, tres mil doscientas veces
Todos los actores se llaman Terence.
Algunas personas han tenido suerte
Para verlos de cerca y nunca vivir después de eso