Letras de Allan et Louise - Vincent Delerm

Allan et Louise (original)

Ils s'étaient revus quelquefois
Ils avaient dîné au hasard
Toujours dans le quartier chinois
Comme aux premiers jours de l’histoire
Elle avait changé mais pas lui
Qui renversait les mêmes chop suey
À peu près sur les mêmes habits
En évoquant les mêmes sujets
Allan et Louise
Il commençait des phrases parfois
Par «Comment se fait-il que nous…»
Sur sa bouche, elle mettait un doigt
Et il n’insistait pas beaucoup
Elle avait rencontré quelqu’un
Juste après lui, huit ans déjà…
Quelqu’un dont elle disait «C'est bien
C’est tout ce qu’il fallait pour moi»
Allan et Louise
Ils s'étaient revus quelquefois
Ils avaient repris des cafés
Et une après-midi, comme ça
Ils avaient vu la nuit tomber
Elle avait parlé si longtemps
New York Herald en parapluie
Qu’il avait pensé «Tout reprend»
En arrivant trempé chez lui
Et l'été touchait à sa fin
Il entendait déjà sa voix
Sa voix lui dirait un matin
«On ne peut pas continuer comme ça»
Alors quand la tour est tombée
Louise travaillait étage vingt-trois
Devant l'écran il a pensé
À cet instant «Elle m’aimait, moi»
Allan et Louise

(traducción)

Se habian visto alguna vez
Cenaron al azar
Todavía en el barrio chino
Como en los primeros días de la historia.
ella habia cambiado pero el no
¿Quién derramó el mismo chop suey?
Sobre la misma ropa
hablando de los mismos temas
allan y luisa
A veces empezaba frases.
Por "¿Cómo es que nosotros..."
En su boca se puso un dedo
Y no insistió mucho
ella había conocido a alguien
Justo después de él, ocho años ya...
Alguien ella dijo "Eso es bueno
Eso es todo lo que necesité para mí".
allan y luisa
Se habian visto alguna vez
Se habían apoderado de los cafés.
Y una tarde como esta
habían visto caer la noche
Ella había hablado tanto tiempo
New York Herald en paraguas
Que había pensado "Todo se reanuda"
Llegar a casa empapado
Y el verano estaba llegando a su fin
Ya escuchó su voz
Su voz le diría una mañana
"No podemos seguir así"
Así que cuando la torre cayó
Louise trabajaba en el piso veintitrés
Frente a la pantalla pensó
En ese momento "Ella me amaba, yo"
allan y luisa