Traducción de la letra de la canción Je ne sais pas si c'est tout le monde - Vincent Delerm

Je ne sais pas si c'est tout le monde (original)

Je sais cette chanson là
Riverman
Les violons
À chaque fois
Le coeur qui tombe en panne
Je sais cet amour là
Débutant
Premier matin chez toi
L’escalier en partant
Et je sais dans un cinéma
Ton visage
Tes yeux qui s’innondent
Mais je ne sais pas
Si c’est tout le monde
Je sais cette forêt là
Quatorze ans
Les choses laissées là bas
Ultramoderne enfant
Je sais ces années là
Les soirées
La fumée
La vodka
Les amours
L’amitié
Et je sais la chambre avec toi
À cinq heure dans la nuit qui tombe
Mais je ne sais pas
Si c’est tout le monde
Je sais cette odeur là
Sur la place
Tes parents ne sont plus là
Ce parfum les remplace
Je sais cette chanson là
Riverman
Les violons
À chaque fois
Le coeur qui tombe en panne

(traducción)

yo se esa cancíon
hombre del río
los violines
Cada vez
El corazón roto
yo se que hay amor
Principiante
Primera mañana en casa
La escalera saliendo
Y lo sé en un cine
Tu cara
tus ojos inundados
Pero yo no sé
si son todos
Conozco ese bosque allí
Catorce años
Las cosas que quedaron allí
niño ultramoderno
Conozco esos años
Las noches
El humo
Vodka
Los amores
Amistad
Y conozco la habitación contigo
A las cinco en punto de la noche que cae
Pero yo no sé
si son todos
conozco ese olor
En la plaza
tus padres se han ido
Este perfume los reemplaza
yo se esa cancíon
hombre del río
los violines
Cada vez
El corazón roto