Traducción de la letra de la canción Je pense à toi - Vincent Delerm

Je pense à toi (original)

Soleil de plomb dans le matin
Je pense à toi
Hier soir, j’ai trouvé ça bien
Ta bouche, ta voix
Les escalators trajectoires
Ton corps dans Paris, quelque part
Le boulevard, les cafés déserts
Je pense à toi
En terrasse, pas grand-chose à faire
Ça ressemble à quoi
Une journée à perdre en été
Avec dans la poche tes deux clés?
Bang, bang, au milieu du trottoir
Je n’irai pas dans les musées
Le tout début d’une histoire
Est plus beau qu’un urinoir
De Marcel Duchamp, bébé
À midi j’attendrai le soir
À quatorze heures l’obscurité
Le tout début d’une histoire
Est meilleur qu’un vieux Godard
Un popcorn climatisé
Les posters, les filles australiennes
Je pense à toi
Au fond d’un garage Citroën
Ta bouche, ta voix
Les sacs bananes au Sacré-Cœur
Dix mille caméscopes en chaleur
Ou bien on va au bord de l’eau
Je pense à toi
Ou bien on dort dans un bureau
Ça ressemble à quoi
D’accoupler dans un sac plastique
Peter Falk et les Tindersticks?
Bang, bang, au milieu du trottoir
Je n’irai pas bateau-moucher
Le tout début d’une histoire
Est mieux qu’un «Vous pouvez voir
Sur votre gauche l’Assemblée»
À dix-huit heures j’attends le soir
En dévisageant ton quartier
Mais le début d’une histoire
N’a pas trop grand-chose à voir
Avec du tissu soldé
Soleil de plomb dans le matin
Je pense à toi
Hier soir, j’ai trouvé ça bien
Les posters, les filles australiennes
Je pense à toi
Au fond d’un garage Citroën
Bang, bang, au milieu du trottoir
À dix-huit heures, j’attends le soir
Bang, bang, bang, bang

Je pense à toi (traducción)

Sol abrasador por la mañana
Pienso en ti
Anoche pensé que era bueno
Tu boca, tu voz
Escaleras mecánicas de trayectoria
Tu cuerpo en París, en algún lugar
El bulevar, los cafés desiertos
Pienso en ti
En la terraza, no hay mucho que hacer.
Cómo se ve
Un día para desperdiciar en verano
¿Con tus dos llaves en el bolsillo?
Bang, bang, en medio de la acera
no iré a museos
El principio de una historia
Es más hermoso que un urinario.
Por Marcel Duchamp, bebé
Al mediodía esperaré la noche.
A las dos en punto la oscuridad
El principio de una historia
Es mejor que un viejo Godard
palomitas de maíz con aire acondicionado
Los carteles, chicas australianas
Pienso en ti
En la parte trasera de un garaje de Citroën
Tu boca, tu voz
Riñoneras en el Sagrado Corazón
Diez mil videocámaras calientes
O vamos a la orilla del agua
Pienso en ti
O bien dormimos en una oficina
Cómo se ve
Para aparear en una bolsa de plástico
¿Peter Falk y los Tindersticks?
Bang, bang, en medio de la acera
no voy a volar
El principio de una historia
Es mejor que un "Puedes ver
A su izquierda la Asamblea»
A las seis espero la tarde
Mirando alrededor de su vecindario
Pero el comienzo de una historia.
no tiene mucho que ver
Con tela rebajada
Sol abrasador por la mañana
Pienso en ti
Anoche pensé que era bueno
Los carteles, chicas australianas
Pienso en ti
En la parte trasera de un garaje de Citroën
Bang, bang, en medio de la acera
A las seis espero la tarde
Bang, bang, bang, bang