Traducción de la letra de la canción Deauville Sans Trintignant - Vincent Delerm

Deauville Sans Trintignant (original)

A Deauville un dimanche
Sous la pluie sur les planches
Elle s’avance à côté
D’un homme plus âgé
Il ne dit presque rien
A Deauville ce matin
Il promène sur la plage
Son deuxième mariage
Les studios vue sur mer
Sont fermés tout l’hiver
Puisque les retraités
N’ont pas pris de congé
C’est le deuxième café
Ses cheveux sont trempés
Balançoire trampoline
Le club Mickey dégouline
Elle repense à ce film
Qui se passe à Deauville
C’est un peu décevant
Deauville sans Trintignant
Ils iront tout à l’heure
Déjeuner à Honfleur
Reprendre la Rover
Et s’ennuyer ailleurs
Menu à deux-cent vingt
Citron vert sur les mains
Il fera rapporter
Un château bouchonné
Juste après le repas
Ils feront quelques pas
Elle voudra essayer
Ce manteau bleu soldé
Marée basse sur le port
Il attendra dehors
Il faudra envisager
Un retour bouchonné
Elle repense à ce film
Qui se passe à Deauville
C’est un peu décevant
Deauville sans Trintignant
Elle a raté son dimanche
A Deauville sur les planches
Il a raté sa vie
A Deauville sous la pluie

Deauville Sans Trintignant (traducción)

En Deauville un domingo
Bajo la lluvia en las tablas
ella camina al lado
de un hombre mayor
Apenas dice nada
En Deauville esta mañana
el camina por la playa
Su segundo matrimonio
Estudios con vistas al mar
Están cerrados todo el invierno.
Desde jubilados
no se tomó tiempo libre
Este es el segundo café.
su cabello esta empapado
Columpio de trampolín
Club Mickey está goteando
Ella piensa en esa película
Qué está pasando en Deauville
es un poco decepcionante
Deauville sin Trintignant
se irán pronto
Almuerzo en Honfleur
Recuperar el Rover
Y aburrirte en otra parte
Menú a las doscientas veinte
cal en las manos
el informara
Un castillo con corcho
Justo después de la comida
Darán unos pasos
ella querrá probar
Este abrigo azul a la venta
Marea baja en el puerto
Él estará esperando afuera
Será necesario considerar
Un regreso tapado
Ella piensa en esa película
Qué está pasando en Deauville
es un poco decepcionante
Deauville sin Trintignant
Extrañaba su domingo
En Deauville en las tablas
Extrañaba su vida
En Deauville bajo la lluvia