Letras de Fernando de noronha - Vincent Delerm

Fernando de noronha (original)

Ce soir à Fernando de Noronha, nous avons regardé le soleil tomber dans l’océan
pour la quatrième fois
Chaque fois c’est pareil, une fille regarde la lumière orange, elle positionne
sa main pour faire semblant de tenir un point minuscule entre ses doigts,
chaque fois il y a un couple en haut des rochers à cet endroit,
chaque fois sur nos lèvres il y a la cachaça, la menthe, le citron vert,
chaque fois le cœur se serre
Tout le monde voit la même chose en même temps.
Tout le monde ressent,
pareil et différent
La suite c’est comme après les feux d’artifice, les gens repartent à l’envers
vers la ville et les lumières, les restaurants ventilateurs, Bota Fogo,
téléviseurs.
Vers des chambres d’hôtels inconnues, des carrelages ensablés
sous les pieds nus, des chargeurs d’Iphone inconstants, des best-sellers
laissés par des couples allemands
Et nous éclairons nos pas, à la lumière blanche d’un téléphone, nous remontons
la pente comme ça
Nous sommes tous les quatre, dans la nuit noire, sur le chemin de terre,
nos pieds dans la poussière qui dérapent
Toi tu es l’aîné
Tu marches devant avec moi
En septembre tout changera pour toi
Pour la première fois, tu partiras seul dans les rues de Paris
Ce soir dans la pente tu me parles
Tu ne parles pas si souvent
En sortant des théâtres, des cirques, des salles de cinéma, parfois je pensais
ça
Tu gardais les choses pour toi
À la fin des anniversaires, en recherchant tes affaires, en me penchant pour
lacer tes chaussures à terre
Je me retrouvais avec toi dans la rue, avec toi et tes cheveux trempés du
chahut, transpirant d’avoir tellement couru.
Et tu disais oui c'était bien.
C'était bien
Tu ne posais pas de questions.
Les avions, les serpents, l’amour,
les étoiles filantes
Mais ce soir tu me parles dans la pente
Et je garde ça pour moi.
Mélangé au citron vert, à la menthe, à la cachaça
Et je me demande si dans ma vie une seule fois je me sentirai plus proche de toi
Que maintenant, à cet instant
Dans la nuit nous éclairons nos pas à la lumière blanche d’un téléphone,
nous remontons la pente comme ça

(traducción)

Esta noche en Fernando de Noronha vimos caer el sol en el océano
por cuarta vez
Cada vez que es lo mismo, una niña mira la luz naranja, se posiciona
su mano para pretender sostener un pequeño punto entre sus dedos,
cada vez que hay una pareja encima de las rocas allí,
cada vez en nuestros labios hay cachaza, menta, lima,
cada vez que el corazón se hunde
Todos ven lo mismo al mismo tiempo.
todo el mundo siente,
igual y diferente
Las secuelas son como después de los fuegos artificiales, la gente se pone patas arriba
a la ciudad y las luces, los restaurantes de abanico, Bota Fogo,
televisores
A habitaciones de hotel desconocidas, baldosas de arena
bajo los pies descalzos, cargadores de iPhone inconstantes, bestsellers
dejado por parejas alemanas
Y alumbramos nuestros pasos, en la luz blanca de un teléfono, subimos
la pendiente así
Los cuatro estamos, en la noche oscura, en el camino de tierra,
nuestros pies resbaladizos en el polvo
eres el mayor
caminas adelante conmigo
En septiembre todo cambiará para ti
Por primera vez, irás solo por las calles de París
Esta noche en la cuesta me hablas
No hablas tan seguido
Saliendo de teatros, circos, cines, a veces pensaba
ese
Te guardaste las cosas para ti
Al final de los cumpleaños, buscando tus cosas, inclinándote por
ata tus zapatos en el suelo
Me encontré contigo en la calle, contigo y tu pelo empapado
alborotado, sudando de tanto correr.
Y dijiste que sí, estaba bien.
Estaba bien
No estabas haciendo preguntas.
Aviones, serpientes, amor,
estrellas fugaces
Pero esta noche me hablas en la cuesta
Y me lo guardo para mí.
Mezclado con lima, menta, cachaza
Y me pregunto si en mi vida solo una vez me sentiré más cerca de ti
Que ahora, en este momento
En la noche alumbramos nuestros pasos con la luz blanca de un teléfono,
subimos la cuesta así