Letras de Gare de milan - Vincent Delerm

Gare de milan (original)

Et de temps en temps le plafond s'éclaire,
Il y a des taxis tout en bas
Dans l’appartement du boulevard Voltaire
Il est tard et nous ne dormons pas.
En reconstituant l’histoire à l’envers,
Le premier jour, la nuit chez toi
Sous le plafond blanc les yeux grands ouverts,
A quoi pensais-tu ce soir-là?
Ta voix lentement repart en arrière
Tu reviens sur les premiers pas
La gare de Milan, le café Wepler
Montauban, la chambre 23
Je sais maintenant depuis trois hivers
L’histoire ne se ressemble pas
Nos yeux différents regardent à travers,
Une empreinte effacée déjà.

(traducción)

Y de vez en cuando se enciende el techo,
Hay taxis abajo.
En el apartamento del Boulevard Voltaire
Es tarde y no estamos durmiendo.
Reconstruyendo la historia al revés,
El primer día, la noche en tu casa
Debajo del techo blanco con los ojos bien abiertos,
¿Qué estabas pensando esa noche?
Tu voz vuelve lentamente
Vuelves a los primeros pasos
Estación de tren de Milán, Café Wepler
Montauban, habitación 23
Lo sé ahora por tres inviernos
la historia no es la misma
Nuestros diferentes ojos miran a través,
Una huella borrada ya.