Traducción de la letra de la canción Haçienda - Vincent Delerm

Haçienda (original)

Ou as-tu mis l’hacienda
La sueur le videur en bas
Les ultra-basses et la bière
Les chaussures qui collent par terre
Un enfant s’est endormi ce soir
Sur ton t-shirt de Johnny Marr
Et sur les toits et dans le silence
Et sur les toits tu repenses
Ou as-tu mis Manchester
Les charlatans en concert
Les filles hindi-pop à frange
Les gobelets et les mélanges
Et l’enfant s’est endormi enfin
Contre ta peau contre ta main
Et dans la chambre et dans le silence
Et dans la chambre tu repenses
Est-ce que c'était vraiment toi
Le garçon à l’hacienda
Le garçon collé par terre
Le garçon à Manchester
Est-ce que c’est toi le garçon ce soir
Dans ton t-shirt de Johnny Marr
Est-ce que c’est toi le garçon vraiment
Le garçon près d’un enfant

Haçienda (traducción)

¿Dónde pusiste la hacienda?
Suda al gorila de abajo
Ultra-bass y cerveza
Zapatos que se pegan al suelo
Un niño se durmió esta noche.
En tu camiseta de Johnny Marr
Y en los tejados y en el silencio
Y en los tejados piensas en volver
¿Dónde pusiste Manchester?
Charlatanes en concierto
Chicas hindi-pop con flequillo
Copas y Mezclas
Y el niño finalmente se durmió
Contra tu piel contra tu mano
Y en la habitación y en el silencio
Y en el dormitorio piensas en volver
¿Eras realmente tú?
El chico de la hacienda
El niño pegado al suelo.
El chico de Manchester
¿Eres el chico esta noche?
En tu camiseta de Johnny Marr
¿Eres el chico de verdad?
El chico cerca de un niño