Traducción de la letra de la canción Le baiser Modiano - Vincent Delerm

Le baiser Modiano (original)

C’est le soir où près du métro
Nous avons croisé Modiano
Le soir où tu ne voulais pas croire
Que c'était lui sur le trottoir
Le soir où j’avais dit 'tu vois
La fille juste en face du tabac
Tu vois le type derrière, de dos
En imper gris, c’est Modiano'
C’est le soir où nous avons pris
Des moritos jusqu’a minuit
Le soir où tu as répété
'Peut-être il habite le quartier'
Le soir où nous sommes revenus
En dévisageant toute la rue
En cherchant derrière les carreaux
L’ombre chinoise de Modiano
C’est le soir où je repensais
A la veille du bac de français
'En vous appuyant sur le champ
Lexical de l’enfermement
Vous soulignerez la terreur
Dans le regard du narrateur'
Dans les pages cornées d’un folio
Voyage de noces de Modiano
Et le baiser qui a suivi
Sous les reverbères, sous la pluie
Devant les grilles du square Carpeaux
Et le baiser qui a suivi
Sous les reverbères, sous la pluie
Devant les grilles du square Carpeaux
Je l’apelle Patrick Modiano
(Merci à Medly pour cettes paroles)

Le baiser Modiano (traducción)

Es la tarde cuando cerca del metro
Nos encontramos con Modiano
La noche que no quisiste creer
Que era él en la acera
La noche que dije 'ves
La chica justo enfrente del estanco
Ves al tipo detrás, atrás
En gabardina gris, es Modiano'
Esta es la noche que tomamos
Moritos hasta la medianoche
La noche que ensayó
'Tal vez vive en el barrio'
La noche que volvimos
Mirando por toda la calle
Mirando detrás de los cristales
La sombra china de Modiano
Fue la noche en que recordé
En vísperas del bachillerato francés
'Apoyándose en el campo
Léxico de encierro
Subrayarás el terror
A los ojos del narrador'
En las páginas con orejas de perro de un folio
Luna de miel en Modiano
Y el beso que siguió
Bajo las luces de la calle, bajo la lluvia
Frente a la plaza de las puertas de Carpeaux
Y el beso que siguió
Bajo las luces de la calle, bajo la lluvia
Frente a la plaza de las puertas de Carpeaux
yo lo llamo patricio modiano
(Gracias a Medley por esta letra)