Traducción de la letra de la canción Les enfants pâles - Vincent Delerm, Rufus Wainwright

Les enfants pâles (original)

Et ma chambre soirs après soirs
Mon enfance au fond du couloir
Et les adultes en bas, qui parlent fort
Et ma chambre est à Montréal
Alors il neige et c’est normal
Ma mère dans le salon qui chante encore
Et sur les enfants pâles, une insomnie
Et sur les enfants pâles, une insomnie
Je refais devant un miroir
Un spectacle vu hier soir
Je m’appelle Angelo Branduardi
Je chante allongé sur le lit
Broadway musical comedy
Je suis Rufus et puis je suis Anny
Et sur les enfants pâles, une insomnie
Et sur les enfants pâles, une insomnie
Quelque chose va disparaitre
Quelque chose va disparaitre
Le parquet, la nuit, les fêtes
Le parquet, la nuit, les fêtes
Quelque chose emportera ces visages et cette vie-là
Quelque chose emportera ces visages et cette vie-là
Quelque chose à la fin du bal
Quelque chose à la fin du bal
Une insomnie sur les enfants pâles
Quelque chose va arriver
Quelque chose va arriver
Un théâtre, un projecteur allumé
Un théâtre, un projecteur allumé
Une sensation dans mes veines en avançant sur la scène
Et le silence dans la salle
Et le silence dans la salle
Une insomnie sur les enfants pâles
Kyoto, Berlin, New-York, Paris
Porte nos ombres au-dessus du lit
Allongé dans le noir je chante encore
D’autres chambres, d’autres insomnies
Le plafond, les phares dans la nuit
Et les adultes en bas, qui parlent fort

Les enfants pâles (traducción)

Y mi cuarto noche tras noche
Mi infancia al final del pasillo
Y los adultos de abajo, hablando en voz alta
Y mi habitación está en Montreal
Así que está nevando y es normal
Mi madre en la sala sigue cantando
Y sobre los niños pálidos, un insomnio
Y sobre los niños pálidos, un insomnio
Rehago frente a un espejo
Un espectáculo visto anoche
Mi nombre es Angelo Branduardi
canto acostado en la cama
comedia musical de broadway
Soy Rufus y luego soy Anny
Y sobre los niños pálidos, un insomnio
Y sobre los niños pálidos, un insomnio
algo va a desaparecer
algo va a desaparecer
El parquet, la noche, las fiestas
El parquet, la noche, las fiestas
Algo te quitará esas caras y esa vida
Algo te quitará esas caras y esa vida
Algo al final de la pelota
Algo al final de la pelota
El insomnio en los niños pálidos
algo va a pasar
algo va a pasar
Un teatro, un foco en
Un teatro, un foco en
Un sentimiento en mis venas mientras camino por el escenario
Y el silencio en la habitación
Y el silencio en la habitación
El insomnio en los niños pálidos
Kioto, Berlín, Nueva York, París
Llevar nuestras sombras sobre la cama
Acostado en la oscuridad sigo cantando
Otros dormitorios, otros insomnios
El techo, los faros en la noche
Y los adultos de abajo, hablando en voz alta