Traducción de la letra de la canción Les piqûres d'araignée - Vincent Delerm

Les piqûres d'araignée (original)

Comme à certaines heures les jeunes filles
Soudain vont griffer leurs chevilles
Comme elles réveillent un soir d'été
Les anciennes piqûres d’araignée
Comme elles poursuivent la discussion
Par-dessus la démangeaison
Comme elles peuvent sans nous regarder
Nous qui leur parlons
Nous parler
Et trois mille cheveux de travers
S’affairent
Deux épaules plus tout à fait blanches
Se penchent
Et c’est l'été sur le trottoir
Ce soir
Elle dit regarde là et là
Elles s’endormiront tout à l’heure
Sur un lit qui n’est pas le leur
Sur un matelas appartenant
En temps normal à d’autres gens
Et trois mille cheveux de travers
S’affairent
Deux épaules plus tout à fait blanches
Se penchent
Et c’est l'été sur le trottoir
Ce soir
Elle dit tu vois je ne mens pas
Trois mille cheveux de travers
Deux épaules plus tout à fait blanches
Et c’est l'été sur le trottoir
Ce soir
Elle dit regarde là et là

Les piqûres d'araignée (traducción)

Como en ciertos momentos jovencitas
De repente se rascarán los tobillos
Mientras se despiertan en una tarde de verano
Mordeduras de arañas antiguas
Mientras continúan la discusión
sobre el picor
Como pueden sin mirarnos
Nosotros que hablamos con ellos
Háblanos
Y tres mil cabellos torcidos
Ocupado
Dos hombros más bastante blancos
Inclinarse
Y es verano en la acera
Esta noche
Ella dice mira allá y allá
pronto se dormiran
En una cama que no es de ellos
En un colchón perteneciente
Normalmente a otras personas.
Y tres mil cabellos torcidos
Ocupado
Dos hombros más bastante blancos
Inclinarse
Y es verano en la acera
Esta noche
Ella dice que ves que no estoy mintiendo
Tres mil cabellos torcidos
Dos hombros más bastante blancos
Y es verano en la acera
Esta noche
Ella dice mira allá y allá