Traducción de la letra de la canción Pardon les sentiments - Vincent Delerm

Pardon les sentiments (original)

Tellement j’ai voulu éviter tellement
Les larmes aux yeux le cœur se décrochant
Pardon les sentiments
Pardon les sentiments
Tellement j’aurais voulu rester tellement
Garçon léger garçon pas encombrant
Pardon les sentiments
Pardon les sentiments
Et sur la peau c’est juillet
Et la nuit fait un effet
Tu parles de ta vie d’avant
Alors dans une ville en pente
Comme l’espérance est violente
Et pardon les sentiments
Tellement ce soir j’aurais aimé, tellement
Deuxième degré dandy désinvoltant
Pardon les sentiments
Pardon les sentiments
Tellement je connaissais le règlement
Cacher son jeu garçon glacé glaçant
Pardon les sentiments
Pardon les sentiments
Et sur la peau c’est juillet
Et tes lèvres font un effet
Tu parles d’un garçon avant
Alors dans une chambre en pente
Comme l’espérance est violente
Et pardon les sentiments
Tellement je relirai sur cet écran
Ce soir le message sauvegardé tellement
Pardon les sentiments
Pardon les sentiments
Et je m’enfuis dans le compartiment
Les larmes aux yeux le cœur se décrochant

Pardon les sentiments (traducción)

tanto que quería evitar tanto
Las lágrimas en los ojos el corazón desenganchado
perdona los sentimientos
perdona los sentimientos
me hubiera gustado quedarme tanto
chico ligero no chico voluminoso
perdona los sentimientos
perdona los sentimientos
Y en la piel es julio
Y la noche hace efecto
Hablas de tu vida antes.
Así que en un pueblo de montaña
Que violenta es la esperanza
Y perdona los sentimientos
Tanto esta noche deseo, tanto
Dandy frívolo de segundo grado
perdona los sentimientos
perdona los sentimientos
Así que conocía las reglas
Ocultar su juego escalofriante chico de hielo
perdona los sentimientos
perdona los sentimientos
Y en la piel es julio
Y tus labios están teniendo un efecto
Hablas de un chico antes
Así que en una habitación inclinada
Que violenta es la esperanza
Y perdona los sentimientos
Tanto que volveré a leer en esta pantalla
Esta noche el mensaje guardado así
perdona los sentimientos
perdona los sentimientos
Y huyo al compartimiento
Las lágrimas en los ojos el corazón desenganchado