Letras de Robes - Vincent Delerm

Robes (original)

Les mois qui suivirent il alla vivre chez elle au dessus du boulevard
Le matelas à même le sol tout de suite à gauche quand on ouvrait la porte
Il suffisait de faire un pas et on était sur le lit
Le balcon n’en était pas un mais l’expression «fumer sur le balcon»
était malgré tout employée
Il n’y avait pas de réfrigérateur juste une bouteille de lait et du beurre
suspendu à l’extérieur dans un sac plastique
Et il se demandait comment les choses seraient envisagées au mois d’aout
Un appartement pour ne pas réfléchir, passer à autre chose après une longue
histoire
Il sentait bien qu’il arrivait un peu tôt dans le programme
Et certains soirs en la rejoignant très tard
Il défaisait ses chaussures dès le couloir pour ne pas la réveiller
Elle avait le souvenir enfin d’avoir été emmenée rue d’Orchampt dans la maison
de Dalida
Il y avait une fête chez elle sans elle
A un moment de la soirée quelqu’un avait ouvert un placard à l'étage
Elle avait pu regarder les robes
C'était un souvenir en partie vague pour elle et il n’avait pu s’empêcher
d’ajouter d’avantage de flou encore
Comme s’il re-photographiait une image déjà abimée
Il n’avait retenu que la chose importante
Il dormait à côté d’une fille qui un soir avait vu des robes de Dalida dans un
placard de la rue d’Orchampt
Ils obtenaient lentement, morceau par morceau, des choses de leur vie
Il parlait de Joe Montana, elle disait «je crois que ma mère fumait en
m’attendant»
C’est pour ça que je n’ai pas de mémoire

(traducción)

Durante los siguientes meses se fue a vivir con ella arriba del bulevar.
El colchón en el piso inmediatamente a la izquierda cuando abriste la puerta.
Todo lo que tenías que hacer era dar un paso y estabas en la cama
El balcón no era uno sino la expresión "fumando en el balcón"
todavía estaba empleado
No había nevera, solo una botella de leche y mantequilla.
colgando afuera en una bolsa de plástico
Y se preguntó cómo se verían las cosas en agosto
Un apartamento para no pensar, seguir adelante después de un largo
historia
Sintió que estaba llegando un poco temprano en el programa.
Y algunas noches se une a ella muy tarde
Estaba desabrochándose los zapatos en el pasillo para no despertarla.
Tenía finalmente el recuerdo de haber sido llevada a la rue d'Orchampt en la casa
por Dalida
Hubo una fiesta en su casa sin ella
En algún momento durante la noche, alguien abrió un armario en el piso de arriba.
Ella podría haber mirado los vestidos
Era un recuerdo en parte vago para ella y no pudo evitar
agregar más desenfoque
Como si volviera a fotografiar una imagen ya dañada
Solo recordaba lo importante
Dormía junto a una chica que una noche había visto los vestidos de Dalida en un
armario en la rue d'Orchampt
Poco a poco fueron sacando cosas de sus vidas, pieza por pieza.
Él estaba hablando de Joe Montana, ella decía: "Creo que mi mamá solía fumar en
esperandome"
Por eso no tengo memoria