Letras de I Pagliacci - Vinicio Capossela

I Pagliacci (original)

Un tempo ridevo soltanto
a veder l’incanto di noi
vestiti di piume e balocchi
con bocche a soffietto
e rossetto negli occhi
scimmie, vecchiette obbedienti
e cavalli sapienti
sul dorso giocar
ridere era come amar
poi ripetendo il mestiere
s’impara il dovere di recitar
e pompa il salone il suo fiato
e il riso?
sfiatato dal troppo soffiar
di creta mi pare il cerone
s’appiccica al volto
il mal del buffone
ridere vorrei stasera
ridere vorrei per me Un Due Tre!
all’erta gli elefanti in piedi
saltino le pulci avanti
attenti passa il domatore!
L’anima che ride
ride e sempre rider?
come una preghiera
i trapezi ronzavano elettrici
uccelli di piuma di un mondo di luna
legati i compagni per mano
libravan da pesci
vicini e lontano
si sfioran d’un tratto i due bracci
appesi nell’aria
come due stracci
sul sangue buttarono rena
ed entran di corsa i pagliacci.
E sempre ridere per compiacere
la sala piena da mantenere
che bello udire
l’applauso ilare
gonfiar la sala
scacciare il male
e sempre cedere con batticuore
a sogni e parole
da far scoppiare!
Il padrone ha la tuba allungata
ed ha baffi arditi
e in fondo gi?
sa che restiamo alla frusta qui uguali
felici e incapaci di esser normali
e allora ridano gli altri di noi
e allora ridano gli altri stasera
ridano gli altri per noi.

(traducción)

Solía ​​reírme
para ver el encanto de nosotros
vestido con plumas y juguetes
con bocas de fuelle
y pintalabios en el ojo
monos, ancianas obedientes
y caballos sabios
en el juego de espalda
reír era como amar
luego repitiendo el oficio
se aprende el deber de actuar
y bombea el salón su aliento
y el arroz?
ventilado por soplar demasiado
de arcilla creo que la pintura de grasa
se pega a la cara
la enfermedad del tonto
quisiera reir esta noche
Me gustaría reírme de mí mismo ¡Uno dos tres!
los elefantes en pie alerta
deja que las pulgas salten adelante
¡Cuidado con los pases del domador!
el alma que ríe
ríe y siempre ríe?
como una oracion
los trapecios zumbaban electricos
pájaros de plumas de un mundo lunar
ató a sus compañeros de la mano
libravan de pescado
cerca y lejos
los dos brazos de repente se rozan
colgando en el aire
como dos trapos
le tiraron arena a la sangre
y los payasos entran corriendo.
Y siempre reír para complacer
la habitación llena para guardar
que bueno escuchar
el aplauso hilarante
inflar el salón
ahuyentar el mal
y siempre ceder con un latido
a los sueños y las palabras
¡hacer estallar!
El maestro tiene una tuba alargada
y tiene un bigote audaz
y al final ya?
él sabe que aquí seguimos igual al látigo
feliz e incapaz de ser normal
y luego dejar que los demás se rían de nosotros
así que deja que los demás se rían esta noche
otros se ríen de nosotros.