Letras de Ma l'America... - Vinicio Capossela

Ma l'America... (original)

Ma che confusione
Fischia il merlo al re
Il vento non mi da
Altri segni per tornar
Seguo il molo e il volo
È tondo intorno al mar
Sgrano il mio rosario
Chiedo fede da mostrar
Gli altri poi pensino per sé
Invitami se vuoi
Sotto braccio a passeggiar
Piove è tempo di partir
Rosa e viola il cielo da venir
Grido addio e corro per la via
M’inebrio di vapore
Di ruggine e carbone
E brucio il mio berretto al re
Pigra nostalgia
Speranza vanità
Entro nel bistrot
Tutto scordo e tutto so
Luce di ventana
Faro del mattino
Sfogliami se puoi
Il verde fiore del destino
Gli altri poi pensino per sè
Invitami se vuoi
Sotto braccio a passeggiar
Piove è tempo di partir
Rosa e viola il cielo da venir
Grida addio e gettami per via
M’esalto e poi m’ammalo di poesia
Di dubbi in libertà…

(traducción)

Pero que desastre
Silbar el mirlo al rey
El viento no me da
Otras señales para volver
sigo el muelle y el vuelo
Es redondo alrededor del mar
desgrano mi rosario
Pido fe para mostrar
Los demás luego piensan por sí mismos.
invitame si quieres
Cogidos del brazo para pasear
Está lloviendo es hora de irse
Rosa y morado el cielo por venir
Me despido y corro por la calle
Embriagado con vapor
De herrumbre y carbón
Y le quemo mi gorra al rey
Nostalgia perezosa
esperanza vanidad
entro al bistró
Me olvido de todo y lo sé todo.
luz de la ventana
faro por la mañana
Buscame si puedes
La flor verde del destino
Los demás luego piensan por sí mismos.
invitame si quieres
Cogidos del brazo para pasear
Está lloviendo es hora de irse
Rosa y morado el cielo por venir
Di adiós y tírame
Me emociono y luego me canso de la poesía
De dudas en libertad...