Traducción de la letra de la canción Acqua - Viola Valentino

Acqua (original)

Ho attraversato tutto il deserto
Sabbia negli occhi, ma avanti, sotto un cielo aperto
Verso un miraggio ormai svanito
E lungo il viaggio un anaconda per amico
Acqua, acqua, acqua, dammi da bere
(Dammi da bere, dammi da bere, dammi da bere, dammi da bere)
E quando ho perso l’orientamento
Che anche i pensieri li trattenevo a stento
Mi hanno venduto la notte e il giorno
Guidando verso strade senza ritorno
Acqua, acqua, acqua, dammi da bere
E senza un posto dove tornare
E senza più comete da seguire
Dammi la tua ombra per riposare
Dammi coraggio per ricominciare
Ho attraversato tutto il deserto
Le mie domande le ho urlare nel silenzio
Ho visto il niente oltre le dune
E ho visto tramontare mille lune
Acqua, acqua, acqua, dammi da bere
(Dammi da bere, dammi da bere, dammi da bere, dammi da bere)
Acqua, acqua, acqua, dammi da bere
(Dammi da bere, dammi da bere, dammi da bere, dammi da bere…)

(traducción)

he atravesado todo el desierto
Arena en los ojos, pero adelante, bajo un cielo abierto
Hacia un espejismo desaparecido
Y en el camino, una anaconda como amiga
Agua, agua, agua, dame de beber
(Dame de beber, dame de beber, dame de beber, dame de beber)
Y cuando perdí mi orientación
Que incluso los pensamientos que apenas podía contener
Me vendieron noche y día
Conducir hacia carreteras sin retorno
Agua, agua, agua, dame de beber
Y sin lugar a donde volver
Y sin más cometas a seguir
Dame tu sombra para descansar
Dame coraje para empezar de nuevo
he atravesado todo el desierto
Grito mis preguntas en el silencio
No vi nada más allá de las dunas
Y he visto bajar mil lunas
Agua, agua, agua, dame de beber
(Dame de beber, dame de beber, dame de beber, dame de beber)
Agua, agua, agua, dame de beber
(Dame de beber, dame de beber, dame de beber, dame de beber...)