Traducción de la letra de la canción Come quando fuori piove - Viola Valentino

Come quando fuori piove (original)

E mi perdo un’altra volta nei ricordi miei
Con la testa tra le mani guardo il mio caffè
E il mattino troppo lento passa su di noi
E mi confondo dentro un mare di perchè
Mentre la mia pelle ancora calda sa di te
Prendi questo treno solo andata adesso che
Muore sul mio seno l' ultimo tuo bacio stanco
E tremo e chiudo gli occhi per vedere te
Come quando fuori piove
Come quando fuori piove
Che confondi pioggia e lacrime
Coro…
Come quando fuori piove
Come quando fuori piove
Apro gli occhi perchè ho perso te
Dentro una bugia…
Per averti ancora per un pò
Per sentirti dire ancora tu sei mia
Questa sera dolceamara dormi insieme a lei
Nel silenzio il tuo cuscino parlerà di noi
Quando io lo stringerò talmente forte che
Ritroverò in un sogno la tua immagine
Come quando fuori piove
Come quando fuori piove
Che confondi pioggia e lacrime
Coro…
Dentro finestrino mi vedrai
Nel riflesso dei pensieri tuoi
Dentro una bugia
Per averti ancora per un pò
Per sentirti dire ancora tu sei mia
Come quando fuori piove
Come quando fuori piove
Apro gli occhi perchè ho perso te
Dentro una bugia
Per averti ancora per un pò
E sentirti dire ancora tu sei mia
Come quando fuori piove
Come quando fuori piove
Che confondi pioggia e lacrime
Coro…
Come quando fuori piove
Come quando fuori piove
Apro gli occhi perchè ho perso te…

(traducción)

Y me pierdo una vez más en mis recuerdos
Con la cabeza entre las manos miro mi café
Y la mañana demasiado lenta pasa sobre nosotros
Y me confundo en un mar de porque
Mientras mi piel aun tibia sabe de ti
Tome este tren de ida ahora que
tu ultimo beso cansado muere en mi pecho
Y tiemblo y cierro los ojos para verte
Como cuando está lloviendo afuera
Como cuando está lloviendo afuera
Confundes lluvia y lágrimas
Coro…
Como cuando está lloviendo afuera
Como cuando está lloviendo afuera
Abro los ojos porque te perdí
Dentro de una mentira...
Para tenerte por un tiempo más
Escucharte decir otra vez que eres mía
Esta tarde agridulce duerme con ella
En el silencio tu almohada hablará de nosotros
Cuando lo abrazo tan fuerte que
Encontraré tu imagen en un sueño
Como cuando está lloviendo afuera
Como cuando está lloviendo afuera
Confundes lluvia y lágrimas
Coro…
Dentro de la ventana me verás
En el reflejo de tus pensamientos
dentro de una mentira
Para tenerte por un tiempo más
Escucharte decir otra vez que eres mía
Como cuando está lloviendo afuera
Como cuando está lloviendo afuera
Abro los ojos porque te perdí
dentro de una mentira
Para tenerte por un tiempo más
Y oírte decir otra vez eres mía
Como cuando está lloviendo afuera
Como cuando está lloviendo afuera
Confundes lluvia y lágrimas
Coro…
Como cuando está lloviendo afuera
Como cuando está lloviendo afuera
Abro los ojos porque te perdí...