Traducción de la letra de la canción Quasi mezzanotte - Viola Valentino

Quasi mezzanotte (original)

Quasi mezzanotte
Guardo tra la gente
Ma nessuno che assomiglia a te
Io vorrei incontrarti e vorrei parlarti
Ma nessuno si avvicina mai
È difficile così, ogni volta di più
È difficile
Quasi mezzanotte, in mezzo a questa guerra
Tra volerti e non vederti più
Se tu fossi qui
Le miei notti ed i miei giorni
Moriranno senza te
Ed anche così
I tuoi occhi e i tuoi contorni
Rivivranno dentro me
Dentro me
Quasi mezzanotte
E forse tu non dormi
Ma un’anima, piangendo, dove va?
Goccia dopo goccia, dentro questa pioggia
E forse fino al mare arriverà
È difficile così, ogni volta di più
È difficile anche se…
Tu fossi qui
Le mie notti ed i miei giorni
Se ne andranno senza te
E anche così
Le tue fughe e i tuoi ritorni
Finiranno insieme a te

(traducción)

Casi media noche
miro entre la gente
Pero nadie que se parezca a ti
me gustaria conocerte y me gustaria hablar contigo
Pero nadie se acerca
Es difícil así, cada vez más
Es difícil
Casi medianoche, en medio de esta guerra
Entre quererte y no verte mas
Si estuvieras aqui
mis noches y mis dias
van a morir sin ti
y aun asi
Tus ojos y tus contornos
Volverán a vivir dentro de mí
Dentro de mí
Casi media noche
Y tal vez no duermas
Pero un alma, llorando, ¿adónde va?
Gota a gota, dentro de esta lluvia
Y tal vez llegue al mar
Es difícil así, cada vez más
Es difícil aunque...
Estuviste aquí
mis noches y mis dias
se irán sin ti
y aun asi
Tus fugas y tus regresos
terminarán contigo